6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 7:6:1 ⧉וְהַכֹּהֲנִ֞יםvehakohanimy los sacerdotes 2 Chronicles 7:6:2 ⧉עַל־מִשְׁמְרוֹתָ֣םalmishmerotamsobre sus puestos o sus turnos 2 Chronicles 7:6:3 ⧉עֹמְדִ֗יםomedimestando de pie 2 Chronicles 7:6:4 ⧉וְהַלְוִיִּ֞םvehalviyimy los levitas 2 Chronicles 7:6:5 ⧉בִּכְלֵי־שִׁ֤ירbikhleishircon instrumentos de canto o de música 2 Chronicles 7:6:6 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR 2 Chronicles 7:6:7 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Chronicles 7:6:8 ⧉עָשָׂ֜הasahizo 2 Chronicles 7:6:9 ⧉דָּוִ֣ידdavidDavid 2 Chronicles 7:6:10 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhel rey 2 Chronicles 7:6:11 ⧉לְהֹד֤וֹתlehodotpara dar gracias 2 Chronicles 7:6:12 ⧉לַיהוָה֙layahwehal SEÑOR 2 Chronicles 7:6:13 ⧉כִּֽי־לְעוֹלָ֣םkileolamporque para eternidad o para siempre 2 Chronicles 7:6:14 ⧉חַסְדּ֔וֹkhasdosu amor fiel o su lealtad de pacto 2 Chronicles 7:6:15 ⧉בְּהַלֵּ֥לbehallelal alabar o cuando alababan 2 Chronicles 7:6:16 ⧉דָּוִ֖ידdavidDavid 2 Chronicles 7:6:17 ⧉בְּיָדָ֑םbeyadampor su mano o por medio de ellos 2 Chronicles 7:6:18 ⧉וְהַכֹּהֲנִים֙vehakohanimy los sacerdotes 2 Chronicles 7:6:19 ⧉מחצצריםmekhatsetsrimtocando trompetas 2 Chronicles 7:6:20 ⧉מַחְצְרִ֣יםmakhtserimsonando 2 Chronicles 7:6:21 ⧉נֶגְדָּ֔םnegdamdelante de ellos o enfrente de ellos 2 Chronicles 7:6:22 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖לvekholyisraely todo Israel 2 Chronicles 7:6:23 ⧉עֹמְדִֽים׃סomedimestando de pie |
6. Traducción Formal Los sacerdotes cumplían sus servicios por turnos mientras los levitas sostenían los instrumentos de música del SEÑOR {Yahweh, Digno de Alabanza} que el rey David había mandado a construir para agradecerle al SEÑOR, porque su misericordia perdura para siempre; y cuando David alababa por medio de ellos, los sacerdotes hacían resonar las trompetas frente a toda la asamblea, y todo Israel permanecía de pie. |
6. Traducción Dinámica Mientras los sacerdotes ocupaban sus puestos, los levitas tocaban los instrumentos de música del SEÑOR {Yahweh, Centro de Adoración} que David diseñó para expresar gratitud, porque su amor es eterno; y cuando David alababa por medio de ellos, los sacerdotes hicieron sonar las trompetas ante toda la comunidad, y todo Israel permanecía de pie. |