2 Crónicas 9:10:12 Chr.9.10.W1CAT
וְגַם־עַבְדֵ֤י
vegamavede
“y también siervos de”
- Transliteración
- ve-GAM-a-ve-DE
- Extendida
- veh-GAHM-ah-veh-DEH
- AFI
- /wəɣam.ʕavˈdeː/
Significado por idioma
- Spanish
- y también siervos de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-GAM-a-ve-DE
- phraseyour reading level
ve-GAM-a-ve-DE khi-RAM khu-RAM
- clause
ve-GAM-a-ve-DE khi-RAM khu-RAM ve-a-ve-DE she-lo-MO a-SHER-he-vi-U za-HAV me-o-FIR
- sentence
ve-GAM-a-ve-DE khi-RAM khu-RAM ve-a-ve-DE she-lo-MO a-SHER-he-vi-U za-HAV me-o-FIR he-vi-U a-TSE al-gu-MIM ve-E-ven ye-ka-RA
Exégesis
La construcción avdei ḥiram ḥuram {עַבְדֵי חִירָם חוּרָם | ʿaḇ-dê ḥî-rām ḥû-rām} funciona como apposition de dos variantes del mismo nombre, indicando que Huram es nombre alterno de Hiram.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-dayin-bet-dalet
“servir, trabajar”
En contexto — 2 Crónicas 9:10
También los siervos de Hiram (Huram) y los siervos de Salomón, que trajeron oro de Ofir, trajeron madera de algummim y piedra preciosa.
Acerca de esta coordenada
2 Crónicas 9:10:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Crónicas 9:10, de modo que la palabra hebreo וְגַם־עַבְדֵ֤י (vegamavede) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Chr.9.10.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Chr.9.10.W1.S1) y cada carácter.