11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 9:11:1 ⧉וַיַּ֣עַשׂvayaasy él hizo 2 Chronicles 9:11:2 ⧉הַ֠מֶּלֶךְhamelekhel rey 2 Chronicles 9:11:3 ⧉אֶת־עֲצֵ֨יetatse{marcador de objeto directo} madera de 2 Chronicles 9:11:4 ⧉הָֽאַלְגּוּמִּ֜יםhaalgumimel algúm 2 Chronicles 9:11:5 ⧉מְסִלּ֤וֹתmesillotsoportes o escalones 2 Chronicles 9:11:6 ⧉לְבֵית־יְהוָה֙levetyahwehpara la casa del SEÑOR 2 Chronicles 9:11:7 ⧉וּלְבֵ֣יתulevety para la casa de 2 Chronicles 9:11:8 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhel rey 2 Chronicles 9:11:9 ⧉וְכִנֹּר֥וֹתvekhinoroty liras 2 Chronicles 9:11:10 ⧉וּנְבָלִ֖יםunevalimy arpas 2 Chronicles 9:11:11 ⧉לַשָּׁרִ֑יםlasharimpara los cantores 2 Chronicles 9:11:12 ⧉וְלֹא־נִרְא֥וּvelonireuy no fueron vistos 2 Chronicles 9:11:13 ⧉כָהֵ֛םkahemcomo ellos 2 Chronicles 9:11:14 ⧉לְפָנִ֖יםlefanimantes 2 Chronicles 9:11:15 ⧉בְּאֶ֥רֶץbeeretsen la tierra de 2 Chronicles 9:11:16 ⧉יְהוּדָֽה׃yehudaJudá |
11. Traducción Formal El rey erigió gradas con las maderas de algúm para la casa del SEÑOR {Yahweh, Guardián del Pacto} y para el palacio real, y dispuso arpas y liras para los cantores. Nunca antes se había visto nada semejante en la tierra de Judá. |
11. Traducción Dinámica El rey empleó madera de algúm para erigir escalones en la casa del SEÑOR {Yahweh, Fuente de Encuentro Sagrado} y en el palacio real, y dotó de arpas y liras a los músicos. Nunca se habían visto obras así en Judá. |