12. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 1:12:1 ⧉ἩeeLa 2 Corinthians 1:12:2 ⧉γὰρgarpues 2 Corinthians 1:12:3 ⧉καύχησιςkafkheeseesgloria 2 Corinthians 1:12:4 ⧉ἡμῶνeemonnuestro 2 Corinthians 1:12:5 ⧉αὕτηafteeesta 2 Corinthians 1:12:6 ⧉ἐστίνesteenes 2 Corinthians 1:12:7 ⧉τὸtoel 2 Corinthians 1:12:8 ⧉μαρτύριονmarteereeontestimonio 2 Corinthians 1:12:9 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 1:12:10 ⧉συνειδήσεωςseeneetheeseosconciencia 2 Corinthians 1:12:11 ⧉ἡμῶνeemonnuestro 2 Corinthians 1:12:12 ⧉ὅτιoteeque 2 Corinthians 1:12:13 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 1:12:14 ⧉ἁγιότητιayeeoteeteesantidad 2 Corinthians 1:12:15 ⧉καὶkey 2 Corinthians 1:12:16 ⧉εἰλικρινείᾳeeleekreeneeasinceridad 2 Corinthians 1:12:17 ⧉τοῦtoode 2 Corinthians 1:12:18 ⧉θεοῦtheooDios 2 Corinthians 1:12:19 ⧉οὐκookno 2 Corinthians 1:12:20 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 1:12:21 ⧉σοφίᾳsofeeasabiduría 2 Corinthians 1:12:22 ⧉σαρκικῇsarkeekeecarnal 2 Corinthians 1:12:23 ⧉ἀλλʼalsino 2 Corinthians 1:12:24 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 1:12:25 ⧉χάριτιkhareeteegracia 2 Corinthians 1:12:26 ⧉θεοῦtheoode Dios 2 Corinthians 1:12:27 ⧉ἀνεστράφημενanestrafeemennos comportamos 2 Corinthians 1:12:28 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 1:12:29 ⧉τῷtoel 2 Corinthians 1:12:30 ⧉κόσμῳkosmomundo 2 Corinthians 1:12:31 ⧉περισσοτέρωςpereesoterosmás abundantemente 2 Corinthians 1:12:32 ⧉δὲdey 2 Corinthians 1:12:33 ⧉πρὸςproshacia 2 Corinthians 1:12:34 ⧉ὑμᾶςeemasustedes |
12. Traducción Formal Pues esta es nuestra jactancia: el testimonio de nuestra conciencia de que nos hemos conducido en el mundo, y de manera aún más especial con vosotros, en santidad y sinceridad que provienen de Dios {Theos, Fuente de Santidad}, no guiados por sabiduría carnal, sino por la gracia de Dios. |
12. Traducción Dinámica Lo que nos da confianza es esto: nuestra conciencia da testimonio de que, en todo el mundo y especialmente con ustedes, nos hemos comportado con integridad y pureza que vienen de Dios {Theos, Guía Misericordiosa}, no siguiendo criterios de simple sabiduría humana, sino dependiendo de la gracia de Dios. |