1. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 10:1:1 ⧉ΑὐτὸςaftosYo mismo 2 Corinthians 10:1:2 ⧉δὲdey 2 Corinthians 10:1:3 ⧉ἐγὼegoyo 2 Corinthians 10:1:4 ⧉ΠαῦλοςpavlosPablo 2 Corinthians 10:1:5 ⧉παρακαλῶparakaloruego 2 Corinthians 10:1:6 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes 2 Corinthians 10:1:7 ⧉διὰdeeapor 2 Corinthians 10:1:8 ⧉τῆςteesla 2 Corinthians 10:1:9 ⧉πραΰτητοςpraeeteetosmansedumbre 2 Corinthians 10:1:10 ⧉καὶkey 2 Corinthians 10:1:11 ⧉ἐπιεικείαςepeeeekeeasgentileza 2 Corinthians 10:1:12 ⧉τοῦtoodel 2 Corinthians 10:1:13 ⧉ΧριστοῦkhreestooCristo 2 Corinthians 10:1:14 ⧉ὃςosquien 2 Corinthians 10:1:15 ⧉κατὰkatasegún 2 Corinthians 10:1:16 ⧉πρόσωπονprosoponrostro 2 Corinthians 10:1:17 ⧉μὲνmenciertamente 2 Corinthians 10:1:18 ⧉ταπεινὸςtapeenoshumilde 2 Corinthians 10:1:19 ⧉ἐνenentre 2 Corinthians 10:1:20 ⧉ὑμῖνeemeenustedes 2 Corinthians 10:1:21 ⧉ἀπὼνaponestando ausente 2 Corinthians 10:1:22 ⧉δὲdepero 2 Corinthians 10:1:23 ⧉θαρρῶtharome muestro confiado 2 Corinthians 10:1:24 ⧉εἰςeeshacia 2 Corinthians 10:1:25 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes |
1. Traducción Formal Yo mismo, Pablo, les ruego por la mansedumbre y la benignidad de Cristo {Christos, Ejemplo Supremo de Ternura}, yo que según la apariencia ciertamente soy humilde entre ustedes, pero cuando estoy ausente soy audaz con ustedes. |
1. Traducción Dinámica Yo, Pablo, les suplico por la humildad y la amabilidad de Cristo {Christos, Modelo Perfecto de Humildad}. Aunque en persona parezco humilde entre ustedes, cuando estoy lejos soy valiente hacia ustedes. |