8. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 10:8:1 ⧉ἐάνehansi 2 Corinthians 10:8:2 ⧉τεteincluso 2 Corinthians 10:8:3 ⧉γὰρgharpues 2 Corinthians 10:8:4 ⧉περισσότερόνpereesoteronmás 2 Corinthians 10:8:5 ⧉τιteealgo 2 Corinthians 10:8:6 ⧉καυχήσωμαιkafkheesomepodría jactarme 2 Corinthians 10:8:7 ⧉περὶpereeacerca de 2 Corinthians 10:8:8 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 10:8:9 ⧉ἐξουσίαςeksooseeasautoridad 2 Corinthians 10:8:10 ⧉ἡμῶνeemonnuestra 2 Corinthians 10:8:11 ⧉ἧςeesque 2 Corinthians 10:8:12 ⧉ἔδωκενethokendio 2 Corinthians 10:8:13 ⧉ὁoel 2 Corinthians 10:8:14 ⧉κύριοςkeereeosSeñor 2 Corinthians 10:8:15 ⧉εἰςeespara 2 Corinthians 10:8:16 ⧉οἰκοδομὴνeekothomeenedificación 2 Corinthians 10:8:17 ⧉καὶkey 2 Corinthians 10:8:18 ⧉οὐκookno 2 Corinthians 10:8:19 ⧉εἰςeespara 2 Corinthians 10:8:20 ⧉καθαίρεσινkatheereseendestrucción 2 Corinthians 10:8:21 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes 2 Corinthians 10:8:22 ⧉οὐκookno 2 Corinthians 10:8:23 ⧉αἰσχυνθήσομαιehsheetheesomeno me avergonzaré |
8. Traducción Formal Porque, aunque llegara a gloriarme aún más acerca de nuestra autoridad, la cual el Señor {Kyrios, Dador de Autoridad} nos dio para edificación y no para destrucción de ustedes, no me avergonzaré. |
8. Traducción Dinámica En realidad, aunque yo insistiera en presumir más sobre la autoridad que el Señor {Kyrios, Líder Soberano} nos ha dado para ayudarles a crecer y no para perjudicarlos, no tendría de qué avergonzarme. |