13. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 12:13:1 ⧉τίteequé 2 Corinthians 12:13:2 ⧉γάρgarpues 2 Corinthians 12:13:3 ⧉ἐστινesteenes 2 Corinthians 12:13:4 ⧉ὃoque 2 Corinthians 12:13:5 ⧉ἡσσώθητεeesotheetefuisteis rebajados 2 Corinthians 12:13:6 ⧉ὑπὲρeepermás que 2 Corinthians 12:13:7 ⧉τὰςtaslas 2 Corinthians 12:13:8 ⧉λοιπὰςleepasrestantes 2 Corinthians 12:13:9 ⧉ἐκκλησίαςekkleeseeasiglesias 2 Corinthians 12:13:10 ⧉εἰeesi 2 Corinthians 12:13:11 ⧉μὴmeeexcepto 2 Corinthians 12:13:12 ⧉ὅτιoteeque 2 Corinthians 12:13:13 ⧉αὐτὸςaftosyo mismo 2 Corinthians 12:13:14 ⧉ἐγὼegoyo 2 Corinthians 12:13:15 ⧉οὐoono 2 Corinthians 12:13:16 ⧉κατενάρκησαkatenarkeesafui carga 2 Corinthians 12:13:17 ⧉ὑμῶνeemonde vosotros 2 Corinthians 12:13:18 ⧉χαρίσασθέkhareesastheperdonad 2 Corinthians 12:13:19 ⧉μοιmeeme 2 Corinthians 12:13:20 ⧉τὴνteenla 2 Corinthians 12:13:21 ⧉ἀδικίανatheekeeanagravio 2 Corinthians 12:13:22 ⧉ταύτηνtafteenesta |
13. Traducción Formal Porque, ¿en qué han quedado ustedes en desventaja frente a las demás iglesias, si no es en que yo mismo no les he resultado una carga? Perdónenme esta injusticia. |
13. Traducción Dinámica Entonces, ¿en qué recibieron ustedes menos que las otras iglesias, salvo que yo nunca les impuse ninguna carga? Les ruego, perdónenme esta ofensa. |