2 Corintios 13:12:42 Cor.13.12.W4CAT
ἁγίῳ
hagioi
“santo”
- Transliteración
- ha-GI-oi
- Extendida
- hah-GIH-oi
- AFI
- /haˈgi.ɔi/
Significado por idioma
- Spanish
- santo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-GI-oi
- sentence
as-PA-sa-sthai al-LÊE-lous en ha-GI-oi phi-LÊE-ma-ti
Exégesis
La preposición en {ἐν | en} rige el dativo hagio {ἁγίῳ | ha-gí-ō} y philemati {φιλήματι | phi-lḗ-ma-ti}, formando el sintagma preposicional “en santo beso”, donde el adjetivo califica al sustantivo y el dativo expresa el medio o la manera en que se realiza el saludo. En español, se mantiene la idea de reciprocidad (“mutuamente”, “entre ustedes”) y se vierte la estructura preposicional como “con un beso santo” o “mediante un beso santo” para preservar tanto el carácter instrumental del gesto como su cualidad sagrada distintiva dentro de la comunidad.
Raíz y etimología
raíz hagiosalpha-gamma-iota-omicron-sigma
“apartado, santo”
En contexto — 2 Corintios 13:12
Salúdense mutuamente con un beso santo .
Acerca de esta coordenada
2 Corintios 13:12:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Corintios 13:12, de modo que la palabra griego ἁγίῳ (hagioi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Cor.13.12.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Cor.13.12.W4.S1) y cada carácter.