17. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 2:17:1 ⧉οὐoono 2 Corinthians 2:17:2 ⧉γάρgarporque 2 Corinthians 2:17:3 ⧉ἐσμενesmensomos 2 Corinthians 2:17:4 ⧉ὡςoscomo 2 Corinthians 2:17:5 ⧉οἱeelos 2 Corinthians 2:17:6 ⧉πολλοὶpolleemuchos 2 Corinthians 2:17:7 ⧉καπηλεύοντεςkapeelevondestraficando 2 Corinthians 2:17:8 ⧉τὸνtonel 2 Corinthians 2:17:9 ⧉λόγονlogonpalabra 2 Corinthians 2:17:10 ⧉τοῦtoodel 2 Corinthians 2:17:11 ⧉θεοῦtheooDios 2 Corinthians 2:17:12 ⧉ἀλλʼalsino 2 Corinthians 2:17:13 ⧉ὡςoscomo 2 Corinthians 2:17:14 ⧉ἐξeksde 2 Corinthians 2:17:15 ⧉εἰλικρινείαςeeleekreeneeassinceridad 2 Corinthians 2:17:16 ⧉ἀλλʼalsino 2 Corinthians 2:17:17 ⧉ὡςoscomo 2 Corinthians 2:17:18 ⧉ἐκekde 2 Corinthians 2:17:19 ⧉θεοῦtheooDios 2 Corinthians 2:17:20 ⧉κατέναντιkatenandeeante 2 Corinthians 2:17:21 ⧉θεοῦtheooDios 2 Corinthians 2:17:22 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 2:17:23 ⧉ΧριστῷkhreestoCristo 2 Corinthians 2:17:24 ⧉λαλοῦμενlaloomenhablamos |
17. Traducción Formal Porque nosotros no nos contamos entre la multitud que convierte en mercancía la palabra de Dios {Theos, Fuente de Verdad}, sino que hablamos con sinceridad, como enviados de Dios, delante de Dios, en Cristo {Christos, Mediador Viviente}. |
17. Traducción Dinámica Pues no actuamos como tantos que comercian con la palabra de Dios {Theos, Testigo Soberano}, sino que lo que decimos nace de un corazón sincero; hablamos en presencia de Dios y unidos a Cristo {Christos, Señor Presente}. |