3. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 2:3:1 ⧉καὶkey 2 Corinthians 2:3:2 ⧉ἔγραψαegrapsaescribí 2 Corinthians 2:3:3 ⧉τοῦτοtootoesto 2 Corinthians 2:3:4 ⧉αὐτὸaftoesto 2 Corinthians 2:3:5 ⧉ἵναeenapara que 2 Corinthians 2:3:6 ⧉μὴmeeno 2 Corinthians 2:3:7 ⧉ἐλθὼνelthonhabiendo venido 2 Corinthians 2:3:8 ⧉λύπηνleepeentristeza 2 Corinthians 2:3:9 ⧉σχῶskhoque tenga 2 Corinthians 2:3:10 ⧉ἀφʼafde 2 Corinthians 2:3:11 ⧉ὧνonde quienes 2 Corinthians 2:3:12 ⧉ἔδειetheeera necesario 2 Corinthians 2:3:13 ⧉μεmeme 2 Corinthians 2:3:14 ⧉χαίρεινheereenregocijarme 2 Corinthians 2:3:15 ⧉πεποιθὼςpepeethosestando convencido 2 Corinthians 2:3:16 ⧉ἐπὶepeeacerca de 2 Corinthians 2:3:17 ⧉πάνταςpandastodos 2 Corinthians 2:3:18 ⧉ὑμᾶςeemasustedes 2 Corinthians 2:3:19 ⧉ὅτιoteeque 2 Corinthians 2:3:20 ⧉ἡeela 2 Corinthians 2:3:21 ⧉ἐμὴemeemi 2 Corinthians 2:3:22 ⧉χαρὰharagozo 2 Corinthians 2:3:23 ⧉πάντωνpandonde todos 2 Corinthians 2:3:24 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes 2 Corinthians 2:3:25 ⧉ἐστινesteenes |
3. Traducción Formal Y por eso escribí precisamente esto, para que, al llegar, no tenga tristeza proveniente de quienes deberían ser para mí motivo de alegría, confiando en todos ustedes, pues mi alegría es la alegría de todos ustedes. |
3. Traducción Dinámica Les escribí de este modo para que, cuando los visite, nadie de quienes yo esperaba alegría me cause tristeza, seguro de que todos ustedes participan de mi alegría, porque considero que mi alegría está unida a la de ustedes. |