4. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 2:4:1 ⧉ἐκekde 2 Corinthians 2:4:2 ⧉γὰρgarpues 2 Corinthians 2:4:3 ⧉πολλῆςpolleesmucha 2 Corinthians 2:4:4 ⧉θλίψεωςthleepseosaflicción 2 Corinthians 2:4:5 ⧉καὶkey 2 Corinthians 2:4:6 ⧉συνοχῆςseenokheesangustia 2 Corinthians 2:4:7 ⧉καρδίαςkartheeasdel corazón 2 Corinthians 2:4:8 ⧉ἔγραψαegrapsaescribí 2 Corinthians 2:4:9 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes 2 Corinthians 2:4:10 ⧉διὰdeeapor 2 Corinthians 2:4:11 ⧉πολλῶνpolonmuchas 2 Corinthians 2:4:12 ⧉δακρύωνthakreeonlágrimas 2 Corinthians 2:4:13 ⧉οὐχookhno 2 Corinthians 2:4:14 ⧉ἵναeenapara que 2 Corinthians 2:4:15 ⧉λυπηθῆτεleepeetheetese entristezcan 2 Corinthians 2:4:16 ⧉ἀλλὰallasino 2 Corinthians 2:4:17 ⧉τὴνteenla 2 Corinthians 2:4:18 ⧉ἀγάπηνagapinamor 2 Corinthians 2:4:19 ⧉ἵναeenapara que 2 Corinthians 2:4:20 ⧉γνῶτεgnotesepan 2 Corinthians 2:4:21 ⧉ἣνeenque 2 Corinthians 2:4:22 ⧉ἔχωekhotengo 2 Corinthians 2:4:23 ⧉περισσοτέρωςpereesotehrosmás abundantemente 2 Corinthians 2:4:24 ⧉εἰςeeshacia 2 Corinthians 2:4:25 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes |
4. Traducción Formal Porque fue desde una gran aflicción y una profunda angustia de corazón que les escribí, entre muchas lágrimas, no con el propósito de que sintieran tristeza, sino para que reconocieran el amor que tengo, de manera aún más abundante, hacia ustedes. |
4. Traducción Dinámica Les escribí cuando atravesaba una fuerte aflicción y una honda angustia interior, derramando muchas lágrimas; mi intención no era causarles tristeza, sino que llegaran a entender lo inmenso de mi amor por ustedes. |