5. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 2:5:1 ⧉ΕἰeeSi 2 Corinthians 2:5:2 ⧉δέthepero 2 Corinthians 2:5:3 ⧉τιςtisalguien 2 Corinthians 2:5:4 ⧉λελύπηκενleleepeekenha entristecido 2 Corinthians 2:5:5 ⧉οὐκookno 2 Corinthians 2:5:6 ⧉ἐμὲemea mí 2 Corinthians 2:5:7 ⧉λελύπηκενleleepeekenha entristecido 2 Corinthians 2:5:8 ⧉ἀλλὰallasino 2 Corinthians 2:5:9 ⧉ἀπὸapoen 2 Corinthians 2:5:10 ⧉μέρουςmerousparte 2 Corinthians 2:5:11 ⧉ἵναeenapara que 2 Corinthians 2:5:12 ⧉μὴmeeno 2 Corinthians 2:5:13 ⧉ἐπιβαρῶepeevarocargue 2 Corinthians 2:5:14 ⧉πάνταςpandasa todos 2 Corinthians 2:5:15 ⧉ὑμᾶςeemasustedes |
5. Traducción Formal Y, si alguien ha provocado tristeza, no ha sido a mí solamente a quien ha entristecido, sino, hasta cierto punto —para no ir demasiado lejos—, a todos ustedes. |
5. Traducción Dinámica Si alguien los ha entristecido, no pretendo exagerar al decir que no me ha afectado solo a mí, sino que ha herido, de un modo u otro, a toda la comunidad. |