18. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 3:18:1 ⧉ἡμεῖςeemeesnosotros 2 Corinthians 3:18:2 ⧉δὲdey 2 Corinthians 3:18:3 ⧉πάντεςpandestodos 2 Corinthians 3:18:4 ⧉ἀνακεκαλυμμένῳanakekaleemenosin velo 2 Corinthians 3:18:5 ⧉προσώπῳprosoporostro 2 Corinthians 3:18:6 ⧉τὴνteenla 2 Corinthians 3:18:7 ⧉δόξανthoxangloria 2 Corinthians 3:18:8 ⧉κυρίουkeereeoodel Señor 2 Corinthians 3:18:9 ⧉κατοπτριζόμενοιkatoptireezomeneecontemplando como en un espejo 2 Corinthians 3:18:10 ⧉τὴνteenla 2 Corinthians 3:18:11 ⧉αὐτὴνafteenla misma 2 Corinthians 3:18:12 ⧉εἰκόναeekonaimagen 2 Corinthians 3:18:13 ⧉μεταμορφούμεθαmetamorfoomethasomos transformados 2 Corinthians 3:18:14 ⧉ἀπὸapode 2 Corinthians 3:18:15 ⧉δόξηςthokseesgloria 2 Corinthians 3:18:16 ⧉εἰςeesa 2 Corinthians 3:18:17 ⧉δόξανthoxangloria 2 Corinthians 3:18:18 ⧉καθάπερkathapercomo 2 Corinthians 3:18:19 ⧉ἀπὸapode 2 Corinthians 3:18:20 ⧉κυρίουkeereeooSeñor 2 Corinthians 3:18:21 ⧉πνεύματοςpnevmatosEspíritu |
18. Traducción Formal Pero nosotros todos, con el rostro descubierto, contemplando como en un espejo la gloria del Señor {Kurios, Amo Soberano}, vamos siendo transformados en esa misma imagen, de gloria en gloria, como por el Señor, que es el Espíritu {Pneuma, Presencia Divina Activa}. |
18. Traducción Dinámica Y todos nosotros, sin un velo en el rostro, contemplamos como en un espejo la gloria del Señor {Kurios, Líder Supremo} y estamos siendo transformados a su misma imagen, pasando de una etapa de gloria a otra, tal como lo hace el Señor, que es el Espíritu {Pneuma, Fuerza Transformadora}. |