2. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 4:2:1 ⧉ἀλλὰallapero 2 Corinthians 4:2:2 ⧉ἀπειπάμεθαapeepamethahemos renunciado 2 Corinthians 4:2:3 ⧉τὰtalas 2 Corinthians 4:2:4 ⧉κρυπτὰkriptacosas ocultas 2 Corinthians 4:2:5 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 4:2:6 ⧉αἰσχύνηςeskheeneesvergüenza 2 Corinthians 4:2:7 ⧉μὴmeeno 2 Corinthians 4:2:8 ⧉περιπατοῦντεςpereepatoondesandando 2 Corinthians 4:2:9 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 4:2:10 ⧉πανουργίᾳpanooryeeaastucia 2 Corinthians 4:2:11 ⧉μηδὲmeetheni 2 Corinthians 4:2:12 ⧉δολοῦντεςtholoondesengañando 2 Corinthians 4:2:13 ⧉τὸνtonel 2 Corinthians 4:2:14 ⧉λόγονloghonpalabra 2 Corinthians 4:2:15 ⧉τοῦtoode 2 Corinthians 4:2:16 ⧉θεοῦtheooDios 2 Corinthians 4:2:17 ⧉ἀλλὰallapero 2 Corinthians 4:2:18 ⧉τῇteepor la 2 Corinthians 4:2:19 ⧉φανερώσειfaneroseemanifestación 2 Corinthians 4:2:20 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 4:2:21 ⧉ἀληθείαςaleetheeasverdad 2 Corinthians 4:2:22 ⧉συνιστάνοντεςseeneestanondesrecomendando 2 Corinthians 4:2:23 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosa nosotros mismos 2 Corinthians 4:2:24 ⧉πρὸςprosa 2 Corinthians 4:2:25 ⧉πᾶσανpasantoda 2 Corinthians 4:2:26 ⧉συνείδησινseeneetheeseenconciencia 2 Corinthians 4:2:27 ⧉ἀνθρώπωνanthroponde personas 2 Corinthians 4:2:28 ⧉ἐνώπιονenopeeondelante de 2 Corinthians 4:2:29 ⧉τοῦtoode 2 Corinthians 4:2:30 ⧉θεοῦtheooDios |
2. Traducción Formal En cambio, nos hemos apartado de toda práctica secreta y vergonzosa; no vivimos guiados por astucia, ni corrompemos la palabra de Dios {Theos, Santidad Suprema}; sino que, mediante la manifestación de la verdad, nos recomendamos a nosotros mismos ante toda conciencia humana, bajo la mirada de Dios. |
2. Traducción Dinámica Por el contrario, rehusamos cualquier acción oculta y deshonrosa; no actuamos con engaño, ni manipulamos el mensaje de Dios {Theos, Juez de Corazones}. Más bien, al mostrar la verdad abiertamente, nos presentamos con integridad ante la conciencia de cada persona, en la presencia de Dios. |