5. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 4:5:1 ⧉οὐoono 2 Corinthians 4:5:2 ⧉γὰρgarpues 2 Corinthians 4:5:3 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosa nosotros mismos 2 Corinthians 4:5:4 ⧉κηρύσσομενkeereesomenproclamamos 2 Corinthians 4:5:5 ⧉ἀλλὰalasino 2 Corinthians 4:5:6 ⧉ΧριστὸνkhreestonCristo 2 Corinthians 4:5:7 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús 2 Corinthians 4:5:8 ⧉κύριονkeereeonSeñor 2 Corinthians 4:5:9 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosa nosotros mismos 2 Corinthians 4:5:10 ⧉δὲdey 2 Corinthians 4:5:11 ⧉δούλουςdooloossiervos 2 Corinthians 4:5:12 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes 2 Corinthians 4:5:13 ⧉διὰdeeapor 2 Corinthians 4:5:14 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús |
5. Traducción Formal Porque lo que proclamamos no somos nosotros mismos, sino a Cristo Jesús {Christos Iesous, Ungido Salvador} como Señor {Kyrios, Autoridad Suprema}; y, en cuanto a nosotros, somos siervos de ustedes por causa de Jesús. |
5. Traducción Dinámica Nosotros no hablamos de nosotros mismos, sino que anunciamos a Cristo Jesús {Christos Iesous, Salvador Vivo} como el Señor {Kyrios, Guía Soberano}; por nuestra parte, nos ponemos como siervos de ustedes por medio de Jesús. |