4. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 5:4:1 ⧉καὶkey 2 Corinthians 5:4:2 ⧉γὰρgarpues 2 Corinthians 5:4:3 ⧉οἱeelos 2 Corinthians 5:4:4 ⧉ὄντεςondessiendo 2 Corinthians 5:4:5 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 5:4:6 ⧉τῷtoel 2 Corinthians 5:4:7 ⧉σκήνειskeeneetienda 2 Corinthians 5:4:8 ⧉στενάζομενstenazomengemimos 2 Corinthians 5:4:9 ⧉βαρούμενοιvaroomeneesiendo cargados 2 Corinthians 5:4:10 ⧉ἐφʼefsobre 2 Corinthians 5:4:11 ⧉ᾧolo cual 2 Corinthians 5:4:12 ⧉οὐoono 2 Corinthians 5:4:13 ⧉θέλομενthelomenqueremos 2 Corinthians 5:4:14 ⧉ἐκδύσασθαιektheesastheser desvestidos 2 Corinthians 5:4:15 ⧉ἀλλʼalsino 2 Corinthians 5:4:16 ⧉ἐπενδύσασθαιepentheesastheser más revestidos 2 Corinthians 5:4:17 ⧉ἵναeenapara que 2 Corinthians 5:4:18 ⧉καταποθῇkatapotheesea tragado 2 Corinthians 5:4:19 ⧉τὸtolo 2 Corinthians 5:4:20 ⧉θνητὸνthneetonmortal 2 Corinthians 5:4:21 ⧉ὑπὸeepopor 2 Corinthians 5:4:22 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 5:4:23 ⧉ζωῆςzoeesvida |
4. Traducción Formal Pues también nosotros, los que permanecemos en esta tienda, gemimos agobiados; y no es que deseemos ser despojados de ella, sino, por el contrario, ser revestidos, para que lo mortal sea absorbido por la vida. |
4. Traducción Dinámica En realidad, mientras seguimos en este cuerpo, suspiramos cargados, y nuestro anhelo no es despojarnos de él, sino ser revestidos, para que lo mortal termine siendo consumido por la vida. |