6. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 5:6:1 ⧉Θαρροῦντεςtharoontesteniendo confianza 2 Corinthians 5:6:2 ⧉οὖνoonpor tanto 2 Corinthians 5:6:3 ⧉πάντοτεpantotesiempre 2 Corinthians 5:6:4 ⧉καὶkey 2 Corinthians 5:6:5 ⧉εἰδότεςeethotessabiendo 2 Corinthians 5:6:6 ⧉ὅτιoteeque 2 Corinthians 5:6:7 ⧉ἐνδημοῦντεςentheemoontesestando en casa 2 Corinthians 5:6:8 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 5:6:9 ⧉τῷtoel 2 Corinthians 5:6:10 ⧉σώματιsomateecuerpo 2 Corinthians 5:6:11 ⧉ἐκδημοῦμενektheemoomenestamos ausentes 2 Corinthians 5:6:12 ⧉ἀπὸapode 2 Corinthians 5:6:13 ⧉τοῦtoodel 2 Corinthians 5:6:14 ⧉κυρίουkeereeooSeñor |
6. Traducción Formal Por lo tanto, mantenemos siempre buen ánimo y sabemos que, mientras residimos aquí en el cuerpo, vivimos apartados del Señor {kurios, Maestro y Dueño del creyente}. |
6. Traducción Dinámica Por eso, seguimos llenos de confianza, porque entendemos que, mientras continuamos en este cuerpo físico, todavía estamos lejos del Señor {kurios, Presencia Soberana}. |