12. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 7:12:1 ⧉ἄραaraasí que 2 Corinthians 7:12:2 ⧉εἰeesi 2 Corinthians 7:12:3 ⧉καὶkeincluso 2 Corinthians 7:12:4 ⧉ἔγραψαegrapsaescribí 2 Corinthians 7:12:5 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes 2 Corinthians 7:12:6 ⧉οὐχookhno 2 Corinthians 7:12:7 ⧉ἕνεκενenekenpor causa de 2 Corinthians 7:12:8 ⧉τοῦtoodel 2 Corinthians 7:12:9 ⧉ἀδικήσαντοςatheekeesandosdel que hizo lo injusto 2 Corinthians 7:12:10 ⧉οὐδὲoutheni 2 Corinthians 7:12:11 ⧉ἕνεκενenekenpor causa de 2 Corinthians 7:12:12 ⧉τοῦtoodel 2 Corinthians 7:12:13 ⧉ἀδικηθέντοςatheekheethendosdel que fue agraviado 2 Corinthians 7:12:14 ⧉ἀλλʼalsino 2 Corinthians 7:12:15 ⧉ἕνεκενenekenpor causa de 2 Corinthians 7:12:16 ⧉τοῦtoodel 2 Corinthians 7:12:17 ⧉φανερωθῆναιfanerotheenepara ser manifestado 2 Corinthians 7:12:18 ⧉τὴνteenla 2 Corinthians 7:12:19 ⧉σπουδὴνspoutheensolicitud 2 Corinthians 7:12:20 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes 2 Corinthians 7:12:21 ⧉τὴνteenla 2 Corinthians 7:12:22 ⧉ὑπὲρeeperpor 2 Corinthians 7:12:23 ⧉ἡμῶνeemonnosotros 2 Corinthians 7:12:24 ⧉πρὸςproshacia 2 Corinthians 7:12:25 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes 2 Corinthians 7:12:26 ⧉ἐνώπιονenopeeondelante de 2 Corinthians 7:12:27 ⧉τοῦtoodel 2 Corinthians 7:12:28 ⧉θεοῦtheooDios |
12. Traducción Formal De manera que, aunque os escribí, no lo hice por causa de quien obró la injusticia ni por causa de quien la padeció, sino por causa de que se manifestara la solicitud de vosotros, la que es a favor de nosotros, entre vosotros, delante de Dios {Theos, Testigo Supremo}. |
12. Traducción Dinámica Por eso, aunque les escribí, no fue principalmente por quien cometió la injusticia ni por quien la sufrió, sino para que quedara claro el empeño de ustedes a favor nuestro, tal como se ve entre ustedes, delante de Dios {Theos, Dios que observa motivos}. |