8. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 7:8:1 ⧉ὅτιoteeporque 2 Corinthians 7:8:2 ⧉εἰeesi 2 Corinthians 7:8:3 ⧉καὶkeaunque 2 Corinthians 7:8:4 ⧉ἐλύπησαeleepeesaentristecí 2 Corinthians 7:8:5 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes 2 Corinthians 7:8:6 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 7:8:7 ⧉τῇteela 2 Corinthians 7:8:8 ⧉ἐπιστολῇepeestoleecarta 2 Corinthians 7:8:9 ⧉οὐoono 2 Corinthians 7:8:10 ⧉μεταμέλομαιmetamelomeme arrepiento 2 Corinthians 7:8:11 ⧉εἰeesi 2 Corinthians 7:8:12 ⧉καὶkeaunque 2 Corinthians 7:8:13 ⧉μετεμελόμηνmetemelomeenme arrepentí 2 Corinthians 7:8:14 ⧉βλέπωvlepoveo 2 Corinthians 7:8:15 ⧉ὅτιoteeque 2 Corinthians 7:8:16 ⧉ἡeela 2 Corinthians 7:8:17 ⧉ἐπιστολὴepeestoleecarta 2 Corinthians 7:8:18 ⧉ἐκείνηekeeneeesa 2 Corinthians 7:8:19 ⧉εἰeesi 2 Corinthians 7:8:20 ⧉καὶkeaunque 2 Corinthians 7:8:21 ⧉πρὸςprospor 2 Corinthians 7:8:22 ⧉ὥρανoranuna hora 2 Corinthians 7:8:23 ⧉ἐλύπησενeleepeesenentristeció 2 Corinthians 7:8:24 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes |
8. Traducción Formal Porque aunque os causé tristeza por medio de la carta, ya no me arrepiento; aunque en su momento me arrepentí, veo que esa carta, aun si fue solo por un tiempo, os produjo tristeza. |
8. Traducción Dinámica Aun cuando mi carta les causó tristeza, ahora no lo lamento; aunque durante un tiempo llegué a sentir pesar, veo que esa carta solamente les provocó tristeza por un período breve. |