9. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 7:9:1 ⧉νῦνneenahora 2 Corinthians 7:9:2 ⧉χαίρωherome alegro 2 Corinthians 7:9:3 ⧉οὐχookhno 2 Corinthians 7:9:4 ⧉ὅτιotique 2 Corinthians 7:9:5 ⧉ἐλυπήθητεehleepeetheetefuisteis entristecidos 2 Corinthians 7:9:6 ⧉ἀλλʼalsino 2 Corinthians 7:9:7 ⧉ὅτιotique 2 Corinthians 7:9:8 ⧉ἐλυπήθητεehleepeetheetefuisteis entristecidos 2 Corinthians 7:9:9 ⧉εἰςeeshacia 2 Corinthians 7:9:10 ⧉μετάνοιανmetaneeanarrepentimiento 2 Corinthians 7:9:11 ⧉ἐλυπήθητεehleepeetheetefuisteis entristecidos 2 Corinthians 7:9:12 ⧉γὰρgarpues 2 Corinthians 7:9:13 ⧉κατὰkatasegún 2 Corinthians 7:9:14 ⧉θεόνtheonDios 2 Corinthians 7:9:15 ⧉ἵναeenapara que 2 Corinthians 7:9:16 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 7:9:17 ⧉μηδενὶmeetheneeen nada 2 Corinthians 7:9:18 ⧉ζημιωθῆτεzeemeeotheetesufráis pérdida 2 Corinthians 7:9:19 ⧉ἐξeksde 2 Corinthians 7:9:20 ⧉ἡμῶνeemonnosotros |
9. Traducción Formal Ahora me alegro, no tanto por la tristeza que sintieron, sino porque esa tristeza los condujo al arrepentimiento. Pues su aflicción fue conforme a Dios {Theos, Juez Justo}, para que de nuestra parte no sufrieran pérdida alguna. |
9. Traducción Dinámica Lo que ahora me alegra no es que se hayan sentido heridos, sino que esa misma pena los impulsó a cambiar y volverse a Dios {Theos, Restaurador Fiel}. Porque el dolor que experimentaron estuvo en línea con Dios, para que no pierdan nada por nuestra causa. |