אֶת־אֲשִׁימָֽא׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־אֲשִׁימָֽא׃

   et-a-shi-MA

   Asima
2. phraseyour reading level🔊 עָשׂ֥וּ אֶת־אֲשִׁימָֽא׃

   a-SU et-a-shi-MA

   hicieron Asima
3. clause🔊 וְאַנְשֵׁ֥י חֲמָ֖ת עָשׂ֥וּ אֶת־אֲשִׁימָֽא׃

   ve-an-SHE kha-MAT a-SU et-a-shi-MA

   y los hombres de Hamat hicieron Asima
4. sentence🔊 וְאַנְשֵׁ֣י בָבֶ֗ל עָשׂוּ֙ אֶת־סֻכּ֣וֹת בְּנ֔וֹת וְאַנְשֵׁי־כ֔וּת עָשׂ֖וּ אֶת־נֵֽרְגַ֑ל וְאַנְשֵׁ֥י חֲמָ֖ת עָשׂ֥וּ אֶת־אֲשִׁימָֽא׃

   ve-an-SHE ba-VEL a-SU et-su-KOT be-NOT ve-an-SHE-KUT a-SU et-ner-GAL ve-an-SHE kha-MAT a-SU et-a-shi-MA

   y los hombres de Babilonia hicieron Sucot Benot y los hombres de Cut hicieron Nergal y los hombres de Hamat hicieron Asima

Exégesis

El verbo asu {עָשׂוּ | ʿā-śû} 'hicieron' aparece en perfecto, reforzando la acción concluida, y el marcador et {אֶת | ʾet} señala el objeto directo, ya sea et-sukkot benot {אֶת־סֻכּ֣וֹת בְּנ֔וֹת | ʾet-suk-kōṯ bə-nōṯ} 'los cobertizos de hijas' o los nombres de los ídolos (et-nergal, et-ashima). Este paralelismo refuerza la sistematicidad de la idolatría entre diversos grupos exiliados y resalta la adaptación de cultos a las comunidades desplazadas.

Raíz y etimología

raíz ʾ-š-m🔊 א־שׁ־מalef, shin, mem

“culpa, expiación”