1 Moab se rebeló {pasha: ruptura política} contra Israel después de la muerte de Acab {Achav: rey del reino del norte}.
2 Y Ocozías cayó por la celosía {ha-sevachah: enrejado decorativo} de su aposento alto que estaba en Samaria y enfermó. Entonces envió mensajeros y les dijo: “Vayan y consulten a Baal-zebub {ba'al-zevuv: Señor de Moscas}, dios de Ecrón, para saber si viviré de esta enfermedad {choli: sufrimiento físico}.”
3 Pero el ángel del SEÑOR {YHWH, Mensajero de Dios} habló a Elías, el tisbita, diciendo: “Levántate, sube al encuentro de los mensajeros del rey de Samaria y háblales: ‘¿No hay Dios {elohim, Ser Supremo} en Israel para que ustedes vayan a consultar a Baal-zebub, el dios de Ecrón?’”
4 Por tanto, así ha dicho el SEÑOR {YHWH, Dador de Juicio}: del lecho en que subiste {alitah: subiste físicamente} no descenderás, pues ciertamente morirás. Y Elías se fue.
5 Cuando los mensajeros regresaron {vayyashuvu: regresar con vav consecutivo} a él, él les dijo: “¿Por qué han vuelto {shavtem: regresar, volver de una misión} tan pronto?”
6 Respondieron ellos: “Un hombre {ish: Persona Varón} subió a nuestro encuentro y nos dijo: ‘Id y regresad al rey que os envió, y decidle: Así ha dicho el SEÑOR {YHWH, Mensajero de Juicio}: ¿No hay Dios {Elohim, Deidad Verdadera} en Israel, que envías a consultar a Baal-Zebub, dios de Ecrón? Por tanto, no descenderás de la cama donde subiste, sino que ciertamente morirás.’”
7 Y él les dijo: “¿Cuál era la apariencia {mishpat: aspecto, manera de ser} del hombre {haish: varón singular} que subió al encuentro de ustedes y les dijo estas palabras?”
8 Y ellos respondieron: "Un hombre {ish: varón adulto} cubierto de pelo, y ceñido con un cinturón de cuero {ʿor: material animal} en sus lomos". Entonces él dijo: "Es Elías {Eliyahu, Profeta Mensajero de Dios} el tisbita".
9 Entonces le envió un oficial de cincuenta con sus cincuenta hombres, y él subió hasta donde estaba; y he aquí que estaba sentado sobre la cima del monte. Y le habló el hombre de Dios {haElohim, representante divino}, diciendo: “El rey {hamelech, autoridad nacional} ha ordenado: Desciende.”
10 Y Elías {Eliyahu: “YHWH es mi Dios”} respondió y habló al capitán de los cincuenta: “Si yo soy hombre de Dios {Elohim: Profeta representante}, que descienda fuego del cielo y te consuma a ti y a tus cincuenta.” Y descendió fuego del cielo y consumió a él y a sus cincuenta.
11 Y él volvió y envió a él otro jefe de cincuenta con sus cincuenta hombres, quien respondió y habló a él: “Hombre de Dios {Elohim, Mensajero del Altísimo}, así ha dicho el rey {melekh, Máxima Autoridad Civil}: Baja rápidamente.”
12 Elías respondió y les dijo: «Si yo soy un hombre {im-ish: prueba condicional} de Dios {Elohim, Juez Celestial}, que descienda fuego del cielo y consuma a ti y a tus cincuenta». Y descendió fuego de Dios del cielo y consumió a él y a sus cincuenta.
13 Y él volvió y envió por tercera vez {šelîšîm: repetición ordinal} a un jefe de cincuenta con sus cincuenta hombres; y el jefe de cincuenta, el tercero, subió ante Elías, se inclinó sobre sus rodillas delante de él y le suplicó diciendo: “Hombre de Dios {ish ha'elohim: Mensajero Profético}, te ruego que mi vida y la de estos cincuenta siervos tuyos sean valiosas ante tus ojos.”
14 He aquí, descendió fuego de los cielos y consumió a los dos primeros jefes de cincuenta y a sus cincuenta {chamishehem: escuadrones de cincuenta}; y ahora, sea preciosa mi vida {nafshi: ser/alma personal} ante tus ojos.
15 Y el ángel del SEÑOR {YHWH, Mensajero Divino} habló a Elías: “Desciende con él; no temas {tira: pavor reverente} ante él.” Entonces se levantó y descendió con él al rey.
16 Y le habló: “Así dijo el SEÑOR {Yəhōwāh, Juez de Israel}: Por cuanto enviaste mensajeros a consultar a Baal-zebub {baʿal-zevūv: deidad cananea}, dios de Ecrón, ¿no hay Dios {ʾĕlōhîm, Único Verdadero} en Israel para consultar en su palabra? Por tanto, no descenderás de la cama donde subiste, porque ciertamente morirás.”
17 Y él murió conforme a la palabra del SEÑOR {YHWH, Juez que cumple su decreto} que habló Elías, y Joram reinó en su lugar en el segundo año de Joram hijo de Josafat, rey de Judá, porque Ocozías no tenía hijo {ben: descendencia directa}.
18 Y el resto de los hechos de Ocozías {achazyahu: Sostén Fiel}, que hizo, ¿no están escritos en el libro {sefer: Registro Escrito} de las crónicas de los reyes de Israel?