2 Reyes 18:22:12 Kgs.18.22.W1CAT
וְכִי־תֹאמְר֣וּן
vekhitomerun
“y si dicen”
- Transliteración
- ve-khi-to-me-RUN
- Extendida
- veh-khee-toh-meh-RUN
- AFI
- /vəkʰiː.toːmˈruːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y si dicen
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-khi-to-me-RUN
- phraseyour reading level
ve-khi-to-me-RUN e-LAI
- clause
ve-khi-to-me-RUN e-LAI el-ye-ho-VAH e-lo-HE-nu ba-TAKH-nu
- sentence
ve-khi-to-me-RUN e-LAI el-ye-ho-VAH e-lo-HE-nu ba-TAKH-nu ha-lo-HU a-SHER he-SIR khiz-ki-YA-hu et-ba-mo-TAV ve-et-miz-be-kho-TAV va-yo-MER li-ye-hu-DA ve-li-ru-sha-LA-yim lif-NE ha-miz-BE-akh ha-ZE tish-ta-kha-VU bi-ru-sha-LA-yim
Exégesis
El versículo inicia con la conjunción condicional vechi {וְכִי־ | wə-ḵî} ‘y si’, estableciendo una hipótesis retórica.
El verbo tomrun {תֹאמְר֣וּן | tō-ʾem-rūn} ‘vosotros decís’ en Qal imperfecto introduce la afirmación potencial, seguida de elai el y YHWH Eloheinu {יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-nū} como complemento de batachnu {בָּטָ֑חְנוּ | bā-ṭā-ḥnū} ‘confiamos’.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-r
“decir”
En contexto — 2 Reyes 18:22
Y si ustedes me dicen: “Confiamos en el SEÑOR nuestro Dios ”, ¿no es este aquel cuyos lugares altos y altares quitó Ezequías ? Luego les dijo a Judá y a Jerusalén: “Frente a este altar os postraréis en Jerusalén”.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 18:22:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Reyes 18:22, de modo que la palabra hebreo וְכִי־תֹאמְר֣וּן (vekhitomerun) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.18.22.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.18.22.W1.S1) y cada carácter.