הֵסִ֤יר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הֵסִ֤יר

   he-SIR

   quitó
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֙הוּ֙

   a-SHER he-SIR khiz-ki-YA-hu

   que quitó Ezequías
3. clause🔊 הֲלוֹא־ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶת־בָּמֹתָ֣יו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לִֽיהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִפְנֵי֙ הַמִּזְבֵּ֣חַ הַזֶּ֔ה תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

   ha-lo-HU a-SHER he-SIR khiz-ki-YA-hu et-ba-mo-TAV ve-et-miz-be-kho-TAV va-yo-MER li-ye-hu-DA ve-li-ru-sha-LA-yim lif-NE ha-miz-BE-akh ha-ZE tish-ta-kha-VU bi-ru-sha-LA-yim

   ¿no es él? que quitó Ezequías sus lugares altos y sus altares y dijo a Judá y a Jerusalén delante de el altar este se postrarán en Jerusalén
4. sentence🔊 וְכִי־תֹאמְר֣וּן אֵלַ֔י אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ בָּטָ֑חְנוּ הֲלוֹא־ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶת־בָּמֹתָ֣יו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לִֽיהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִפְנֵי֙ הַמִּזְבֵּ֣חַ הַזֶּ֔ה תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

   ve-khi-to-me-RUN e-LAI el-ye-ho-VAH e-lo-HE-nu ba-TAKH-nu ha-lo-HU a-SHER he-SIR khiz-ki-YA-hu et-ba-mo-TAV ve-et-miz-be-kho-TAV va-yo-MER li-ye-hu-DA ve-li-ru-sha-LA-yim lif-NE ha-miz-BE-akh ha-ZE tish-ta-kha-VU bi-ru-sha-LA-yim

   y si dicen a mí en el SEÑOR nuestro Dios hemos confiado ¿no es él? que quitó Ezequías sus lugares altos y sus altares y dijo a Judá y a Jerusalén delante de el altar este se postrarán en Jerusalén

Exégesis

enmarca la pregunta retórica que se desarrolla en la cláusula relativa encabezada por hu {ה֗וּא | hū} + asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾa-šer}, cuyo sujeto específico es chizqiyahu y cuyo núcleo verbal es hesir {הֵסִ֤יר | hêsîr} ‘quitó’, con bamotav y mizbechotav {בָּמֹתָ֣יו | מִזְבְּחֹתָ֔יו} como objetos directos.