2 Reyes 18:33:22 Kgs.18.33.W2CAT
הִצִּ֛ילוּ
hitsilu
“ellos libraron”
- Transliteración
- hi-tsi-LU
- Extendida
- hih-tsih-LOO
- AFI
- /hit͡sːiˈluː/
Significado por idioma
- Spanish
- ellos libraron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hi-tsi-LU
- phraseyour reading level
ha-hats-TSEL hi-tsi-LU
- clause
ha-hats-TSEL hi-tsi-LU e-lo-HE ha-go-YIM ISH et-AR-tso
- sentence
ha-hats-TSEL hi-tsi-LU e-lo-HE ha-go-YIM ISH et-AR-tso mi-YAD ME-lekh a-SHUR
Exégesis
El versículo comienza con la interrogativa hattsel {הַהַצֵּ֥ל | ha-hatṣêl} '¿acaso ha librado?' seguida por el verbo hiṭ-ṣî-lû {הִצִּילוּ | hiṭ-ṣî-lû} 'han librado', conformando una pregunta retórica.
Raíz y etimología
raíz n-ṣ-lnun-tsade-lamed
“rescatar”
En contexto — 2 Reyes 18:33
¿Alguna vez han librado los dioses de las naciones la propia tierra de alguien de la mano del rey de Asiria ?
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 18:33:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 2 Reyes 18:33, de modo que la palabra hebreo הִצִּ֛ילוּ (hitsilu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.18.33.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.18.33.W2.S1) y cada carácter.