2 Reyes 18:6:52 Kgs.18.6.W5CAT
וַיִּשְׁמֹר֙
vayishmor
“y guardó”
- Transliteración
- va-yish-MOR
- Extendida
- vah-yihsh-MOHR
- AFI
- /vaj.jiʃˈmoːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y guardó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yish-MOR
- clause
va-yish-MOR mits-vo-TAIV a-sher-tsi-VA ye-ho-VAH et-mo-SHE
- sentence
va-yid-BAK ba-ye-ho-VAH lo-SAR me-a-kha-RAIV va-yish-MOR mits-vo-TAIV a-sher-tsi-VA ye-ho-VAH et-mo-SHE
Exégesis
Luego, vayishmor {וַיִּשְׁמֹר֙ | way-yish-mōr} enlaza con la acción de guardar, cuyo objeto es mitzvotav {מִצְוֺתָ֔יו | miṣwōṯāw} ‘sus mandamientos’, precisados por la cláusula asher-tsivvah YHWH et-Mosheh {אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה} ‘que el SEÑOR había ordenado a Moisés’. La repetición del nombre divino y la estructura vav-consecutivo resaltan la fidelidad y obediencia normativa en el contexto del pacto.
Raíz y etimología
raíz š-m-rshin, mem, resh
“guardar, vigilar”
En contexto — 2 Reyes 18:6
Él se apegó al SEÑOR , no dejó de seguirle y observó sus mandamientos que el SEÑOR había ordenado a Moisés.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 18:6:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Reyes 18:6, de modo que la palabra hebreo וַיִּשְׁמֹר֙ (vayishmor) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.18.6.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.18.6.W5.S1) y cada carácter.