קֶ֖דֶם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 קֶ֖דֶם

   KE-dem

   tiempos antiguos
2. phraseyour reading level🔊 לְמִ֥ימֵי קֶ֖דֶם

   le-mi-ME KE-dem

   para los días de tiempos antiguos
3. clause🔊 הֲלֹֽא־שָׁמַ֤עְתָּ לְמֵֽרָחוֹק֙ אֹתָ֣הּ עָשִׂ֔יתִי לְמִ֥ימֵי קֶ֖דֶם וִֽיצַרְתִּ֑יהָ

   ha-LO-SHA-MA-ta le-me-ra-KHOK o-TAH a-SI-ti le-mi-ME KE-dem vi-TSAR-ti-HA

   no has oído desde lejos eso yo hice para los días de tiempos antiguos y la formé
4. sentence🔊 הֲלֹֽא־שָׁמַ֤עְתָּ לְמֵֽרָחוֹק֙ אֹתָ֣הּ עָשִׂ֔יתִי לְמִ֥ימֵי קֶ֖דֶם וִֽיצַרְתִּ֑יהָ עַתָּ֣ה הֲבֵיאתִ֗יהָ וּתְהִ֗י לַהְשׁ֛וֹת גַּלִּ֥ים נִצִּ֖ים עָרִ֥ים בְּצֻרֽוֹת׃

   ha-LO-SHA-MA-ta le-me-ra-KHOK o-TAH a-SI-ti le-mi-ME KE-dem vi-TSAR-ti-HA a-TA ha-ve-E-ti-HA u-te-HI la-he-SHOT ga-LIM ni-TSIM a-RIM be-tsu-ROT

   no has oído desde lejos eso yo hice para los días de tiempos antiguos y la formé ahora la traje y será para hacer montones ruinas ciudades fortificadas

Exégesis

Le-merāḥōq {לְמֵֽרָחוֹק֙ | lə-mē-rā-ḥōq} y le-ymei qedem {לְמִ֥ימֵי קֶ֖דֶם | lə-mi-mê qe-dem} son complementos temporales que sitúan la planificación divina en un pasado remoto. Los perfectos asiti y viyetzartihah expresan la acción de planear y diseñar previamente. La vav conversiva en u-tehi más el infinitivo lehshot crea una cláusula instrumental que convierte al interlocutor en agente de la desolación futura. El paralelismo gal-lîm niṣ-ṣîm y arim bə-ṣu-rōṯ refuerza la imagen de destrucción total de las ciudades fortificadas.