2 Reyes 19:31:52 Kgs.19.31.W5CAT
וּפְלֵיטָ֖ה
ufeta
“y una escapatoria o una banda de sobrevivientes”
- Transliteración
- u-fe-TA
- Extendida
- oo-feh-TAA
- AFI
- /uːfəleːˈtˤaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y una escapatoria o una banda de sobrevivientes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-fe-TA
- clause
KI mi-ru-sha-LA-yim te-TSE she-e-RIT u-fe-TA me-HAR tsi-YON
- sentence
KI mi-ru-sha-LA-yim te-TSE she-e-RIT u-fe-TA me-HAR tsi-YON kin-AT ye-ho-VAH tse-va-OT ta-a-SE-ZOT
Exégesis
La vav copulativa upleita {וּפְלֵיטָה | û-pə-lê-ṭā} 'escapados' crea un paralelismo con she'erit, reforzando la idea de preservación.
Raíz y etimología
raíz p-l-ṭpe-lamed-tet
“escapar, salvar”
En contexto — 2 Reyes 19:31
De Jerusalén saldrá un resto , y del monte Sión escapados; el celo del SEÑOR de los ejércitos realizará esto.
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 19:31:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Reyes 19:31, de modo que la palabra hebreo וּפְלֵיטָ֖ה (ufeta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.19.31.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.19.31.W5.S1) y cada carácter.