2 Reyes 19:36:32 Kgs.19.36.W3CAT
וַיָּ֖שָׁב
vayashav
“y regresó”
- Transliteración
- va-ya-SHAV
- Extendida
- vah-yah-SHAAV
- AFI
- /vaj.jaːˈʃaːv/
Significado por idioma
- Spanish
- y regresó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-SHAV
- clause
va-yis-SA va-ye-LEKH va-ya-SHAV san-khe-RIV ME-lekh-a-SHUR
- sentence
va-yis-SA va-ye-LEKH va-ya-SHAV san-khe-RIV ME-lekh-a-SHUR va-ye-SHEV be-ni-n-VE
Exégesis
El versículo presenta una narrativa intensiva marcada por tres verbos con vav consecutivo y forma wayyiqtol (wayyissa {וַיִּסַּע | way-yiṣ-ṣaʿ} “partió”, wayyelekh {וַיֵּלֶךְ | way-yē-leḵ} “fue”, wayyashav {וַיָּשָׁב | way-yā-šāḇ} “regresó”), lo que crea sensación de inmediatez en la retirada de Senaquerib.
A continuación, el verbo wayyeshev {וַיֵּשֶׁב | way-yē-šeb} “establecerse” introduce la idea de asentamiento definitivo, y la expresión beninveh {בְּנִֽינְוֵֽה | bə-nīn-wê(h)} “en Nínive” concreta el destino. Para la traducción formal se conserva el orden narrativo hebreo trasladando el sintagma nominal al inicio, facilitando la lectura en español sin sacrificar la progresión original.
Raíz y etimología
raíz y-š-byod-shin-bet
“habitar, asentarse”
En contexto — 2 Reyes 19:36
Senaquerib , rey de Asiria, partió; se retiró, regresó y se estableció en Nínive .
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 19:36:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 2 Reyes 19:36, de modo que la palabra hebreo וַיָּ֖שָׁב (vayashav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.19.36.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.19.36.W3.S1) y cada carácter.