2 Reyes 19:36:72 Kgs.19.36.W7CAT
בְּנִֽינְוֵֽה׃
beninve
“en Nínive”
- Transliteración
- be-ni-n-VE
- Extendida
- beh-nee-n-VEH
- AFI
- /bəniːnˈwɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- en Nínive
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-ni-n-VE
- clause
va-ye-SHEV be-ni-n-VE
- sentence
va-yis-SA va-ye-LEKH va-ya-SHAV san-khe-RIV ME-lekh-a-SHUR va-ye-SHEV be-ni-n-VE
Exégesis
A continuación, el verbo wayyeshev {וַיֵּשֶׁב | way-yē-šeb} “establecerse” introduce la idea de asentamiento definitivo, y la expresión beninveh {בְּנִֽינְוֵֽה | bə-nīn-wê(h)} “en Nínive” concreta el destino. Para la traducción formal se conserva el orden narrativo hebreo trasladando el sintagma nominal al inicio, facilitando la lectura en español sin sacrificar la progresión original.
En contexto — 2 Reyes 19:36
Senaquerib , rey de Asiria, partió; se retiró, regresó y se estableció en Nínive .
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 19:36:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Reyes 19:36, de modo que la palabra hebreo בְּנִֽינְוֵֽה׃ (beninve) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.19.36.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.19.36.W7.S1) y cada carácter.