אֶת־הַכֶּסֶף֩

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־הַכֶּסֶף֩

   et-ha-KE-sef

   la plata
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־הַכֶּסֶף֩ וְאֶת־הַזָּהָ֨ב וְאֶת־הַבְּשָׂמִ֜ים

   et-ha-KE-sef ve-et-ha-za-HAV ve-et-ha-be-sa-MIM

   la plata y el oro y las especias
3. clause🔊 וַיִּשְׁמַ֣ע עֲלֵיהֶם֮ חִזְקִיָּהוּ֒ וַיַּרְאֵ֣ם אֶת־כָּל־בֵּ֣ית נְכֹתֹ֡ה אֶת־הַכֶּסֶף֩ וְאֶת־הַזָּהָ֨ב וְאֶת־הַבְּשָׂמִ֜ים וְאֵ֣ת שֶׁ֣מֶן הַטּ֗וֹב וְאֵת֙ בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א בְּאֽוֹצְרֹתָ֑יו

   va-yish-MA a-le-HEM khiz-ki-YA-hu va-yar-EM et-KOL-BET ne-kho-TO et-ha-KE-sef ve-et-ha-za-HAV ve-et-ha-be-sa-MIM ve-ET SHE-men ha-TOV ve-ET BET ke-LAV ve-ET KOL-a-SHER nim-TSA be-ots-ro-TAV

   y escuchó o oyó a ellos o acerca de ellos Ezequías y les mostró toda la casa de su tesoro la plata y el oro y las especias y aceite el bueno y casa de sus utensilios o sus instrumentos y todo lo que se hallaba en sus depósitos
4. sentence🔊 וַיִּשְׁמַ֣ע עֲלֵיהֶם֮ חִזְקִיָּהוּ֒ וַיַּרְאֵ֣ם אֶת־כָּל־בֵּ֣ית נְכֹתֹ֡ה אֶת־הַכֶּסֶף֩ וְאֶת־הַזָּהָ֨ב וְאֶת־הַבְּשָׂמִ֜ים וְאֵ֣ת שֶׁ֣מֶן הַטּ֗וֹב וְאֵת֙ בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א בְּאֽוֹצְרֹתָ֑יו לֹֽא־הָיָ֣ה דָבָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הֶרְאָ֧ם חִזְקִיָּ֛הוּ בְּבֵית֖וֹ וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃

   va-yish-MA a-le-HEM khiz-ki-YA-hu va-yar-EM et-KOL-BET ne-kho-TO et-ha-KE-sef ve-et-ha-za-HAV ve-et-ha-be-sa-MIM ve-ET SHE-men ha-TOV ve-ET BET ke-LAV ve-ET KOL-a-SHER nim-TSA be-ots-ro-TAV lo-ha-YA da-VAR a-SHER lo-her-AM khiz-ki-YA-hu be-VE-to u-ve-KOL-mem-shal-TO

   y escuchó o oyó a ellos o acerca de ellos Ezequías y les mostró toda la casa de su tesoro la plata y el oro y las especias y aceite el bueno y casa de sus utensilios o sus instrumentos y todo lo que se hallaba en sus depósitos no había una cosa o un asunto que que no les mostró Ezequías en su casa y en todo su dominio

Exégesis

A continuación, la serie de sintagmas de objeto directo encabezados por et {אֶת־ | ’et} y we-et {וְאֶת־ | wə-’et} subraya la exhaustividad de las posesiones: ha-ḵeśef {הַכֶּסֶף | ha-ḵe-sef} ‘plata’, ha-zahav {הַזָּהָב | ha-za-hav} ‘oro’, ha-bešamim {הַבְּשָׂמִים | ha-bə-sa-mim} ‘perfumes’, šemen {שֶׁמֶן | še-men} ‘aceite’ con ha-tov {הַטֹּב | ha-ṭōv} ‘bueno’, beit kelav {בֵּ֣ית כֵלָיו | bêt kē-lāw} ‘casa de sus armas’ y kol āsher nimṣāʾ {כָּל־אֲשֶׁר נִמְצָא | kol ʾă-šer nim-ṣāʾ} ‘todo lo que se hallaba’.