2 Reyes 20:15:32 Kgs.20.15.W3CAT
רָא֖וּ
rau
“vieron”
- Transliteración
- ra-U
- Extendida
- raa-OO
- AFI
- /raˈʔuː/
Significado por idioma
- Spanish
- vieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ra-U
- phraseyour reading level
MA ra-U
- clause
va-YO-mer MA ra-U be-VE-te-KHA
- sentence
va-YO-mer MA ra-U be-VE-te-KHA va-YO-mer khiz-ki-YA-hu ET KAL-a-SHER be-VE-ti ra-U lo-ha-YA da-VAR a-SHER lo-hir-E-tiM be-o-tsro-TAI
Exégesis
El versículo abre con mah {מָה | mā} + ra’u {רָאוּ | rāʾû} para centrar la percepción, seguido de la indicación locativa beveitekha {בְּבֵיתֶךָ | bəḇêṯēḵā} que define el ámbito privado. La repetición del vav consecutivo (vayomer… vayomer) marca el diálogo.
La cláusula et kol-asher beveiti ra’u {אֵת כָּל־אֲשֶׁר בְּבֵיתִי רָאוּ} subraya la exhaustividad de la revelación, y la estructura lo-hayah davar asher lo-hiritim beotzrotai {לֹא־הָיָה דָבָר אֲשֶׁר לֹא־הִרְאִיתִ֖ם בְּאֹצְרֹתָֽי} emplea la doble negación para enfatizar la transparencia total. En español se ha respetado el ritmo conversacional hebreo y el énfasis en la apertura absoluta.
En contexto — 2 Reyes 20:15
Y él dijo: "¿Qué vieron en tu casa ?" Y Ezequías respondió: "Vieron todo lo que hay en mi casa; no hubo nada en mis tesoros que no les mostrara."
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 20:15:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 2 Reyes 20:15, de modo que la palabra hebreo רָא֖וּ (rau) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.20.15.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.20.15.W3.S1) y cada carácter.