אֵ֣ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֵ֣ת

   ET

2. phraseyour reading level🔊 אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר בְּבֵיתִי֙

   ET KAL-a-SHER be-VE-ti

   todo lo que en mi casa
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר חִזְקִיָּ֗הוּ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר בְּבֵיתִי֙ רָא֔וּ לֹא־הָיָ֥ה דָבָ֛ר אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הִרְאִיתִ֖ם בְּאֹצְרֹתָֽי׃

   va-YO-mer khiz-ki-YA-hu ET KAL-a-SHER be-VE-ti ra-U lo-ha-YA da-VAR a-SHER lo-hir-E-tiM be-o-tsro-TAI

   y dijo Ezequías todo lo que en mi casa vieron no había cosa que no les mostré en mis tesoros
4. sentence🔊 וַיֹּ֕אמֶר מָ֥ה רָא֖וּ בְּבֵיתֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶר חִזְקִיָּ֗הוּ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר בְּבֵיתִי֙ רָא֔וּ לֹא־הָיָ֥ה דָבָ֛ר אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הִרְאִיתִ֖ם בְּאֹצְרֹתָֽי׃

   va-YO-mer MA ra-U be-VE-te-KHA va-YO-mer khiz-ki-YA-hu ET KAL-a-SHER be-VE-ti ra-U lo-ha-YA da-VAR a-SHER lo-hir-E-tiM be-o-tsro-TAI

   y dijo qué vieron en tu casa y dijo Ezequías todo lo que en mi casa vieron no había cosa que no les mostré en mis tesoros

Exégesis

La cláusula et kol-asher beveiti ra’u {אֵת כָּל־אֲשֶׁר בְּבֵיתִי רָאוּ} subraya la exhaustividad de la revelación, y la estructura lo-hayah davar asher lo-hiritim beotzrotai {לֹא־הָיָה דָבָר אֲשֶׁר לֹא־הִרְאִיתִ֖ם בְּאֹצְרֹתָֽי} emplea la doble negación para enfatizar la transparencia total. En español se ha respetado el ritmo conversacional hebreo y el énfasis en la apertura absoluta.