2 Reyes 20:17:42 Kgs.20.17.W4CAT
וְנִשָּׂ֣א
venissa
“y será llevado”
- Transliteración
- ve-nis-SA
- Extendida
- veh-nihs-SAA
- AFI
- /vənisˈsɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- y será llevado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-nis-SA
- phraseyour reading level
ve-nis-SA kal-a-SHER be-VE-te-kha
- clause
hi-NE ya-MIM ba-IM ve-nis-SA kal-a-SHER be-VE-te-kha va-a-SHER a-tsRU a-VO-te-kha ad-ha-YOM ha-ZE ba-VE-la
- sentence
hi-NE ya-MIM ba-IM ve-nis-SA kal-a-SHER be-VE-te-kha va-a-SHER a-tsRU a-VO-te-kha ad-ha-YOM ha-ZE ba-VE-la lo-yi-va-TER da-VAR a-MAR ye-ho-VAH
Exégesis
La combinación yā-mîm bā-’îm {יָמִים בָּאִים | yā-mîm bā-’îm} utiliza un participio Qal para marcar certeza futura, seguida de la voz pasiva nifal wə-niś-šā {וְנִשָּׂא | wə-niś-šā} que enfatiza la imposición forzosa.
En contexto — 2 Reyes 20:17
He aquí días que se acercan en que todo lo que hay en tu casa, y todo lo que tus padres han atesorado hasta hoy, será llevado a Babilonia; nada quedará, ha dicho el SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 20:17:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Reyes 20:17, de modo que la palabra hebreo וְנִשָּׂ֣א (venissa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.20.17.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.20.17.W4.S1) y cada carácter.