2 Reyes 22:6:22 Kgs.22.6.W2CAT
וְלַבֹּנִ֖ים
velabonim
“y a los constructores”
- Transliteración
- ve-la-BO-nim
- Extendida
- veh-lah-BOH-nihm
- AFI
- /vəlabˈboːniːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y a los constructores
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-la-BO-nim
- clause
le-kha-ra-SHIM ve-la-BO-nim ve-la-GO-de-RIM
- sentence
le-kha-ra-SHIM ve-la-BO-nim ve-la-GO-de-RIM ve-lik-NOT E-tsim ve-av-NEI ma-khe-TSAV le-kha-ZEK ET-ha-BA-yit
Exégesis
El versículo articula una serie de propósitos encadenados mediante preposiciones consecutivas (lecharashim {לֶחָ֣רָשִׁ֔ים | le-ḥā-rā-šîm} 'para los carpinteros', velabonim {וְלַבֹּנִ֖ים | wə-la-bō-nîm} 'y para los albañiles' y velagoderim {וְלַגֹּדְרִ֑ים | wə-la-gō-ḏ-rîm} 'y para los constructores de muros'), seguido por infinitivos constructos de finalidad (veliknot {וְלִקְנ֤וֹת | wə-liq-nōṯ} 'y para comprar' y lechazek {לְחַזֵּ֖ק | lə-ḥaz-zēq} 'para reforzar'), que culminan con el objeto directo ethabayit {אֶת־הַבָּֽיִת | ʾet-hā-bā-yit} 'la casa'. La repetición de la conjunción vav enfatiza la acumulación de destinos para los recursos, y la alternancia de infinitivos constructos subraya cada finalidad específica.
Raíz y etimología
raíz b-n-h
“construir”
En contexto — 2 Reyes 22:6
Se destinará a los artesanos , a los albañiles y a los maestros de muros, así como para la compra de maderas y piedras de cantera con el propósito de reforzar el templo .
Acerca de esta coordenada
2 Reyes 22:6:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de 2 Reyes 22:6, de modo que la palabra hebreo וְלַבֹּנִ֖ים (velabonim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Kgs.22.6.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Kgs.22.6.W2.S1) y cada carácter.