אֶת־הַבָּֽיִת׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־הַבָּֽיִת׃

   ET-ha-BA-yit

   la casa
2. clause🔊 וְלִקְנ֤וֹת עֵצִים֙ וְאַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב לְחַזֵּ֖ק אֶת־הַבָּֽיִת׃

   ve-lik-NOT E-tsim ve-av-NEI ma-khe-TSAV le-kha-ZEK ET-ha-BA-yit

   y para comprar madera y piedras de cantera o extracción para fortalecer o reparar la casa
3. sentence🔊 לֶחָ֣רָשִׁ֔ים וְלַבֹּנִ֖ים וְלַגֹּֽדְרִ֑ים וְלִקְנ֤וֹת עֵצִים֙ וְאַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב לְחַזֵּ֖ק אֶת־הַבָּֽיִת׃

   le-kha-ra-SHIM ve-la-BO-nim ve-la-GO-de-RIM ve-lik-NOT E-tsim ve-av-NEI ma-khe-TSAV le-kha-ZEK ET-ha-BA-yit

   a los artesanos y a los constructores y a los albañiles o constructores de muros y para comprar madera y piedras de cantera o extracción para fortalecer o reparar la casa

Exégesis

El versículo articula una serie de propósitos encadenados mediante preposiciones consecutivas (lecharashim {לֶחָ֣רָשִׁ֔ים | le-ḥā-rā-šîm} 'para los carpinteros', velabonim {וְלַבֹּנִ֖ים | wə-la-bō-nîm} 'y para los albañiles' y velagoderim {וְלַגֹּדְרִ֑ים | wə-la-gō-ḏ-rîm} 'y para los constructores de muros'), seguido por infinitivos constructos de finalidad (veliknot {וְלִקְנ֤וֹת | wə-liq-nōṯ} 'y para comprar' y lechazek {לְחַזֵּ֖ק | lə-ḥaz-zēq} 'para reforzar'), que culminan con el objeto directo ethabayit {אֶת־הַבָּֽיִת | ʾet-hā-bā-yit} 'la casa'. La repetición de la conjunción vav enfatiza la acumulación de destinos para los recursos, y la alternancia de infinitivos constructos subraya cada finalidad específica.

Raíz y etimología

raíz b-y-t🔊 ב־י־ת

“casa”