אֲשֶׁ֖ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֲשֶׁ֖ר

   a-SHER

   que
2. clause🔊 וַיֹּ֕אמֶר מָ֚ה הַצִיּ֣וּן הַלָּ֔ז אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה

   va-yo-MER MA ha-tsi-YUN hal-LAZ a-SHER a-NI ro-E

   y dijo qué el monumento o el memorial ese que yo veo
3. sentence🔊 וַיֹּ֕אמֶר מָ֚ה הַצִיּ֣וּן הַלָּ֔ז אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י רֹאֶ֑ה וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אַנְשֵׁ֣י הָעִ֗יר הַקֶּ֤בֶר אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ אֲשֶׁר־בָּ֣א מִֽיהוּדָ֔ה וַיִּקְרָ֗א אֶת־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָ עַ֖ל הַמִּזְבַּ֥ח בֵּֽית־אֵֽל׃

   va-yo-MER MA ha-tsi-YUN hal-LAZ a-SHER a-NI ro-E va-yom-RU e-LAV an-SHE ha-IR hak-KE-ver ish-ha-e-lo-HIM a-sher-BA mi-ye-hu-DA va-yik-RA et-ha-de-va-RIM ha-EL-le a-SHER a-si-TA al ham-miz-BE-akh BET-EL

   y dijo qué el monumento o el memorial ese que yo veo y dijeron a él hombres de la ciudad la tumba o el sepulcro hombre de Dios que vino de Judá y proclamó o llamó {objeto directo} las palabras estas que tú hiciste contra o sobre el altar Betel

Exégesis

La procedencia se indica con asher ba miyyhudah {אֲשֶׁר־בָּא מִיהוּדָה | ʾăšer-bāʾ miyyəhûdāh}, y la cláusula vayikra et-haddevarim haeleh asher asita al hamizbeach beit-el {וַיִּקְרָא אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עַל הַמִּזְבַּח בֵּית־אֵל | wayyiqrāʾ ʾet-haddevarim hāʾēlleh ʾăšer ʿāśîta ʿal hammizbeaḥ bêt-ʾēl} vincula sintácticamente el anuncio de juicio con la acción contra el altar de Betel.

Raíz y etimología

raíz ʾ-š-r🔊 א־ש־רalef-shin-resh

“pilar o poste de culto”