2 Pedro 1:2:42 Pet.1.2.W4CAT
εἰρήνη
eirehnê
“paz”
- Transliteración
- ei-REH-nê
- Extendida
- ei-REH-neh
- AFI
- /eiˈrɛː.nɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- paz
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ei-REH-nê
- sentence
KHA-ris hy-MEEN KAI ei-REH-nê plê-thyn-THEI-ê en e-pi-GNO-sei TOU the-OU KAI ee-ay-SOO TOU ky-REE-ou hê-MON
Exégesis
El versículo se abre con dos sustantivos en nominativo, charis {χάρις | khá-ris} ‘gracia’ y eirene {εἰρήνη | ei-ré-nē} ‘paz’, que funcionan como sujetos coordinados de la petición de bendición, mientras que humin {ὑμῖν | hu-mîn} ‘a ustedes’ es un dativo de beneficio que indica a quién se dirige el deseo.
Raíz y etimología
raíz eiroepsilon-iota-rho-omega
“unir, juntar”
En contexto — 2 Pedro 1:2
Que la gracia y la paz sean multiplicadas para ustedes en el conocimiento pleno de Dios y de Jesús , nuestro Señor .
Acerca de esta coordenada
2 Pedro 1:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Pedro 1:2, de modo que la palabra griego εἰρήνη (eirehnê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Pet.1.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Pet.1.2.W4.S1) y cada carácter.