8. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 1:8:1 ⧉ταῦταtaftaestas cosas 2 Peter 1:8:2 ⧉γὰρgarpues 2 Peter 1:8:3 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes 2 Peter 1:8:4 ⧉ὑπάρχονταeeparkhontaexistiendo 2 Peter 1:8:5 ⧉καὶkey 2 Peter 1:8:6 ⧉πλεονάζονταpleonazondaaumentando 2 Peter 1:8:7 ⧉οὐκookno 2 Peter 1:8:8 ⧉ἀργοὺςargoosociosos 2 Peter 1:8:9 ⧉οὐδὲootheni 2 Peter 1:8:10 ⧉ἀκάρπουςakarpoosinfructuosos 2 Peter 1:8:11 ⧉καθίστησινkatheesteeseenhace 2 Peter 1:8:12 ⧉εἰςeesen 2 Peter 1:8:13 ⧉τὴνteenla 2 Peter 1:8:14 ⧉τοῦtoodel 2 Peter 1:8:15 ⧉κυρίουkeereeooSeñor 2 Peter 1:8:16 ⧉ἡμῶνeemonnuestro 2 Peter 1:8:17 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús 2 Peter 1:8:18 ⧉ΧριστοῦkhreestooCristo 2 Peter 1:8:19 ⧉ἐπίγνωσινepeeghnoseenconocimiento |
8. Traducción Formal Porque estas cosas, existiendo y abundando en ustedes, no les hacen ociosos ni infructuosos para el pleno conocimiento de nuestro Señor Jesucristo {Kyrios Iesous Christos, Centro del Conocimiento}. |
8. Traducción Dinámica Pues si estas cualidades están presentes en ustedes y crecen cada vez más, no permitirán que sean inactivos ni improductivos en cuanto al conocimiento de nuestro Señor Jesucristo {Kyrios Iesous Christos, Meta del Conocer}. |