2 Pedro 1:9:142 Pet.1.9.W14CAT
πάλαι
palai
“antiguamente”
- Transliteración
- PA-lai
- Extendida
- PAH-lai
- AFI
- /ˈpa.lai/
Significado por idioma
- Spanish
- antiguamente
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PA-lai
- sentence
HÔI gar MÊ PA-res-tin TAU-ta ty-PHLOS ES-tin my-ô-PA-dzōn LÊ-thên la-BÔN tou ka-tha-ris-MOU tôn PA-lai au-TOU ha-mar-tê-MA-tōn
Exégesis
Esta acción se precisa con los genitivos tou katharismou {τοῦ καθαρισμοῦ | tou katharismoû} y ton palai autou hamartematon {τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτημάτων | tōn pálai autoû hamartēmátōn}, que especifican que el olvido recae sobre la purificación de los pecados antiguos del sujeto. En español se recrea esta secuencia mediante una oración principal con predicados nominales coordinados y una construcción verbal (“ha olvidado / se ha olvidado de que fue purificado”) que traduce el participio aoristo como acción pasada con efecto presente, manteniendo la progresión conceptual: ausencia de virtudes → ceguera y miopía espirituales → olvido de una purificación pasada.
En contexto — 2 Pedro 1:9
Porque aquel en quien no están presentes estas cosas es ciego y corto de vista, pues ha olvidado la purificación de sus pecados pasados.
Acerca de esta coordenada
2 Pedro 1:9:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 2 Pedro 1:9, de modo que la palabra griego πάλαι (palai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Pet.1.9.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Pet.1.9.W14.S1) y cada carácter.