2 Pedro 2:13:182 Pet.2.13.W18CAT
συνευωχούμενοι
syneuôkhoumenoi
“banqueteando con”
- Transliteración
- sy-neu-ô-khou-ME-noi
- Extendida
- sü-neu-oh-khoo-MEH-noi
- AFI
- /sy.neu.ɔː.kʰuˈmeː.noi/
Significado por idioma
- Spanish
- banqueteando con
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ji | j — como en jota | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sy-neu-ô-khou-ME-noi
- sentence
a-di-KOU-me-noi mis-THON a-di-KI-as hê-do-NÊN hê-GOU-me-noi tên en hê-ME-rai try-PHÊN SPEE-loi kai MÔ-moi en-try-PHÔN-tes en tais a-PA-tais au-TÔN sy-neu-ô-khou-ME-noi hy-MÎN
Exégesis
Finalmente, suneuochoumenoi hymin {συνευωχούμενοι ὑμῖν | su-neu-o-khú-me-noi hy-mín} añade que todo esto sucede mientras comparten banquetes con los destinatarios, intensificando la denuncia al mostrar que la conducta descrita ocurre dentro de la convivencia comunitaria. En español, la serie de participios se vierte mediante cláusulas coordinadas y construcciones temporales que mantienen la progresión descriptiva y la fuerza admonitiva del original.
En contexto — 2 Pedro 2:13
Recibiendo el salario de la injusticia, teniendo por placer la vida de lujo en pleno día, son manchas y defectos, deleitándose en sus engaños mientras festejan con vosotros.
Acerca de esta coordenada
2 Pedro 2:13:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de 2 Pedro 2:13, de modo que la palabra griego συνευωχούμενοι (syneuôkhoumenoi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Pet.2.13.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Pet.2.13.W18.S1) y cada carácter.