2 Pedro 2:13:92 Pet.2.13.W9CAT
τρυφήν
tryphên
“deleite”
- Transliteración
- try-PHÊN
- Extendida
- trü-PHAYN
- AFI
- /tryˈpʰɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- deleite
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Ro | r — como en perro | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Fi | f — como en fe | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
try-PHÊN
- sentence
a-di-KOU-me-noi mis-THON a-di-KI-as hê-do-NÊN hê-GOU-me-noi tên en hê-ME-rai try-PHÊN SPEE-loi kai MÔ-moi en-try-PHÔN-tes en tais a-PA-tais au-TÔN sy-neu-ô-khou-ME-noi hy-MÎN
Exégesis
La secuencia hedonen hegoumenoi ten en hemera tryphen {ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν | hē-do-nén hē-goú-me-noi tḕn en hē-mé-rā tru-phén} expresa el contenido de su juicio mental: consideran placer una vida de lujo practicada "en el día", destacando lo descarado de su conducta.
Raíz y etimología
raíz tryphetau-rho-upsilon-phi-eta
“lujo, delicadeza, vida blanda”
En contexto — 2 Pedro 2:13
Recibiendo el salario de la injusticia, teniendo por placer la vida de lujo en pleno día, son manchas y defectos, deleitándose en sus engaños mientras festejan con vosotros.
Acerca de esta coordenada
2 Pedro 2:13:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Pedro 2:13, de modo que la palabra griego τρυφήν (tryphên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Pet.2.13.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Pet.2.13.W9.S1) y cada carácter.