2 Pedro 2:16:62 Pet.2.16.W6CAT
ὑποζύγιον
hypodzygion
“bestia de carga”
- Transliteración
- hy-po-DZYG-i-on
- Extendida
- hyh-poh-DZYG-ih-ohn
- AFI
- /hy.poˈdzy.gi.on/
Significado por idioma
- Spanish
- bestia de carga
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Zeta | z — como en danza | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-po-DZYG-i-on
- sentence
E-leng-ksin de E-skhen i-DEE-as pa-ra-no-MEE-as hy-po-DZYG-i-on A-pho-non en an-THRÔ-pou phô-NÊ phtheng-KSA-me-non e-KÔ-ly-sen tên tou pro-PHÊ-tou pa-ra-phro-NI-an
Exégesis
El sujeto gramatical de ekolysen {ἐκώλυσεν | e-kō-lý-sen} es hupozugion aphonon {ὑποζύγιον ἄφωνον | hy-po-zý-gi-on á-phō-non} 'animal de carga mudo', acompañado del participio circunstancial phthengxamenon {φθεγξάμενον | phtheng-xá-me-non} 'habiendo hablado', lo cual subraya el carácter milagroso de que un animal mudo articule palabras.
Raíz y etimología
raíz zygonzeta-upsilon-gamma-omicron-nu
“yugo, barra de carga”
En contexto — 2 Pedro 2:16
Pero recibió una reprensión por su propia transgresión: un animal de carga mudo, al hablar con voz de un hombre, detuvo la locura del profeta.
Acerca de esta coordenada
2 Pedro 2:16:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Pedro 2:16, de modo que la palabra griego ὑποζύγιον (hypodzygion) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Pet.2.16.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Pet.2.16.W6.S1) y cada carácter.