2 Pedro 2:20:42 Pet.2.20.W4CAT
τὰ
ta
“los”
- Transliteración
- ta
- Extendida
- tah
- AFI
- /ta/
Significado por idioma
- Spanish
- los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta
- sentence
ei gar a-po-phy-GON-tes ta mi-AS-ma-ta tou KOS-mou en e-pi-GNO-sei tou ky-REE-ou KAI sô-TÊ-ros ee-ay-SOO khree-STOO TOU-tois de PA-lin em-pla-KEN-tes hê-TTÔN-tai GE-go-nen au-TOIS ta ES-kha-ta KHEI-ro-na tôn PRÔ-tôn
Exégesis
El participio aoristo apophygontes {ἀποφυγόντες | apophygóntes} 'habiendo escapado' expresa una acción pasada y completa anterior al verbo principal, tomando como objeto directo el acusativo ta miasmata {τὰ μιάσματα | tá miásmata} 'las contaminaciones' modificadas por el genitivo tou kosmou {τοῦ κόσμου | toû kósmou} 'del mundo', donde el genitivo funciona como esfera moral.
Finalmente, la expresión nominal ta eschata cheirona tōn prōtōn {τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων | tá éschata kheírona tōn prṓtōn} usa un sujeto neutro plural 'las últimas (cosas)' con un predicado comparativo 'peores que las primeras', donde el genitivo tōn prōtōn marca el estándar de comparación; en español se vierte como una fórmula que contrasta comienzo y desenlace, resaltando que el estado final es más grave que el inicial.
Raíz y etimología
raíz hamart-alpha-mu-alpha-rho-tau
“errar el blanco, fallar”
En contexto — 2 Pedro 2:20
Pues si, después de haber escapado de las contaminaciones del mundo mediante el conocimiento pleno del Señor y Salvador Jesucristo , vuelven a enredarse en ellas y quedan derrotados, el final que alcanzan resulta peor que su comienzo.
Acerca de esta coordenada
2 Pedro 2:20:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Pedro 2:20, de modo que la palabra griego τὰ (ta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Pet.2.20.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Pet.2.20.W4.S1) y cada carácter.