20. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 2:20:1 ⧉εἰeesi 2 Peter 2:20:2 ⧉γὰρgarpues 2 Peter 2:20:3 ⧉ἀποφυγόντεςapofeegondeshabiendo escapado 2 Peter 2:20:4 ⧉τὰtalos 2 Peter 2:20:5 ⧉μιάσματαmeeasmatacontaminaciones 2 Peter 2:20:6 ⧉τοῦtoodel 2 Peter 2:20:7 ⧉κόσμουkosmoomundo 2 Peter 2:20:8 ⧉ἐνenen 2 Peter 2:20:9 ⧉ἐπιγνώσειepeegnoseeconocimiento 2 Peter 2:20:10 ⧉τοῦtoodel 2 Peter 2:20:11 ⧉κυρίουkeereeooSeñor 2 Peter 2:20:12 ⧉καὶkey 2 Peter 2:20:13 ⧉σωτῆροςsoteerosSalvador 2 Peter 2:20:14 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús 2 Peter 2:20:15 ⧉ΧριστοῦkhreestooCristo 2 Peter 2:20:16 ⧉τούτοιςtooteesa estos 2 Peter 2:20:17 ⧉δὲdepero 2 Peter 2:20:18 ⧉πάλινpaleende nuevo 2 Peter 2:20:19 ⧉ἐμπλακέντεςemplakendeshabiendo sido enredados 2 Peter 2:20:20 ⧉ἡττῶνταιeetonteson vencidos 2 Peter 2:20:21 ⧉γέγονενghegonenha llegado a ser 2 Peter 2:20:22 ⧉αὐτοῖςafteespara ellos 2 Peter 2:20:23 ⧉τὰtalos 2 Peter 2:20:24 ⧉ἔσχαταeskhatalas cosas últimas 2 Peter 2:20:25 ⧉χείροναkheeronapeores 2 Peter 2:20:26 ⧉τῶνtonque los 2 Peter 2:20:27 ⧉πρώτωνprotonprimeras |
20. Traducción Formal Pues si, después de haber escapado de las contaminaciones del mundo mediante el conocimiento pleno del Señor y Salvador Jesucristo {Kyrios kai Soter Iesous Christos, Redentor y Maestro}, vuelven a enredarse en ellas y quedan derrotados, el final que alcanzan resulta peor que su comienzo. |
20. Traducción Dinámica Si, luego de huir de las impurezas del mundo al llegar a conocer de verdad al Señor y Salvador Jesucristo {Kyrios kai Soter Iesous Christos, Libertador de la Esclavitud}, se dejan atrapar otra vez y terminan siendo vencidos, la condición en que acaban es mucho peor que aquella en la que empezaron. |