2 Pedro 2:21:92 Pet.2.21.W9CAT
τῆς
tês
“de la”
- Transliteración
- tês
- Extendida
- têhs
- AFI
- /tɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- de la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tês
- sentence
KREI-tton gar EEN au-TOIS MÊ e-pe-gno-KE-nai tên ho-DON tês di-kai-o-SY-nês ê e-pi-GNOU-sin hy-po-STRE-psai ek tês pa-ra-do-THEI-sês au-TOIS ha-GI-as en-to-LÊS
Exégesis
La expresión hodon tēs dikaiosynēs {ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης | ho-dón tēs di-kai-o-sý-nēs} usa un objeto directo en acusativo con un genitivo de cualidad para describir una forma de vida conforme a la justicia de Dios.
La cláusula ek tēs paradotheisēs autois hagias entolēs {ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς | ek tēs pa-ra-do-theí-sēs au-toîs ha-gí-as en-to-lês} emplea un participio pasivo en genitivo que modifica a entolēs, subrayando que el mandamiento fue confiado a ellos desde fuera. La preposición ek marca la idea de apartarse "desde" aquello que se les había dado, reforzando el carácter culpable del retroceso. En español se mantiene la equivalencia entre la opción hipotética "no llegar a conocer" y la alternativa real de "apartarse después de conocer", conservando el contraste lógico y el énfasis en la responsabilidad tras un conocimiento pleno.
Raíz y etimología
raíz pseudespsi-epsilon-upsilon-delta-eta-sigma
“falso, mentiroso”
En contexto — 2 Pedro 2:21
Pues para ellos habría resultado más ventajoso no llegar a conocer plenamente el camino de la justicia , que apartarse, después de haberlo conocido, del santo mandamiento que les fue confiado.
Acerca de esta coordenada
2 Pedro 2:21:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Pedro 2:21, de modo que la palabra griego τῆς (tês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Pet.2.21.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Pet.2.21.W9.S1) y cada carácter.