22. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 2:22:1 ⧉συμβέβηκενseemveveekenha sucedido 2 Peter 2:22:2 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos 2 Peter 2:22:3 ⧉τὸtoel 2 Peter 2:22:4 ⧉τῆςteesde la 2 Peter 2:22:5 ⧉ἀληθοῦςaleethoosverdadera 2 Peter 2:22:6 ⧉παροιμίαςpareemeasproverbio 2 Peter 2:22:7 ⧉Κύωνkeeonperro 2 Peter 2:22:8 ⧉ἐπιστρέψαςepeestrepsashabiendo vuelto 2 Peter 2:22:9 ⧉ἐπὶepeea 2 Peter 2:22:10 ⧉τὸtoel 2 Peter 2:22:11 ⧉ἴδιονeetheeonpropio 2 Peter 2:22:12 ⧉ἐξέραμαekseramavómito 2 Peter 2:22:13 ⧉καίkey 2 Peter 2:22:14 ⧉Ὗςeescerda 2 Peter 2:22:15 ⧉λουσαμένηloosameneehabiéndose lavado 2 Peter 2:22:16 ⧉εἰςeesen 2 Peter 2:22:17 ⧉κυλισμὸνkeeleesmonlodazal 2 Peter 2:22:18 ⧉βορβόρουvorvoroodel fango |
22. Traducción Formal Sobre ellos se ha cumplido lo que expresa el proverbio verdadero: «El perro que vuelve a su propio vómito, y la cerda que, aun después de lavada, retorna a revolcarse en el lodo.» |
22. Traducción Dinámica Al final les ocurrió justamente lo que enseña el proverbio verdadero: «El perro regresa a aquello que vomitó, y la cerda apenas lavada vuelve a revolcarse en el barro.» |