2 Pedro 2:22:162 Pet.2.22.W16CAT
εἰς
eis
“en”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- ays
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
sym-VE-vê-ken au-TOIS to tês a-lê-THOUS pa-roi-MI-as KY-ōn e-pi-STREP-psas e-PI to I-di-on ek-SE-ra-ma KAI HYS lou-sa-ME-nê eis ky-lis-MON bor-BO-rou
Exégesis
La segunda imagen, hys lousamenē eis kylismon borborou {Ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου | Hýs lou-sa-mé-nē eis ky-li-smòn bor-bó-rou}, muestra a la cerda, aun después de lavada, avanzando (εἰς con acusativo) hacia el revolcarse en lodo sucio. El paralelismo de las dos escenas refuerza la idea de un retorno voluntario a la contaminación previa. En español se reproduce esta estructura mediante dos cláusulas coordinadas que mantienen la imaginería gráfica del proverbio, añadiendo verbos explícitos para hacer natural la expresión proverbial.
En contexto — 2 Pedro 2:22
Sobre ellos se ha cumplido lo que expresa el proverbio verdadero: «El perro que vuelve a su propio vómito, y la cerda que, aun después de lavada, retorna a revolcarse en el lodo.»
Acerca de esta coordenada
2 Pedro 2:22:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 2 Pedro 2:22, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Pet.2.22.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Pet.2.22.W16.S1) y cada carácter.