2 Pedro 2:22:82 Pet.2.22.W8CAT
ἐπιστρέψας
epistreppsas
“habiendo vuelto”
- Transliteración
- e-pi-STREP-psas
- Extendida
- eh-pih-STREHP-psahs
- AFI
- /e.piˈstrep.sas/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo vuelto
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Psi | ps — como en capsa | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-pi-STREP-psas
- sentence
sym-VE-vê-ken au-TOIS to tês a-lê-THOUS pa-roi-MI-as KY-ōn e-pi-STREP-psas e-PI to I-di-on ek-SE-ra-ma KAI HYS lou-sa-ME-nê eis ky-lis-MON bor-BO-rou
Exégesis
A continuación se presentan dos miembros en paralelo, cada uno encabezado por un sustantivo nominativo (kyōn {Κύων | Ký-ōn} 'perro' e hys {Ὗς | Hýs} 'cerda') seguido de un participio (epistrepsas {ἐπιστρέψας | e-pi-strép-sas} y lousamenē {λουσαμένη | lou-sa-mé-nē}) que describe una acción típica.
La construcción kyōn epistrepsas epi to idion exerama {Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα | Ký-ōn e-pi-strép-sas e-pì tò í-di-on e-xé-ra-ma} presenta al perro que retorna deliberadamente a su propio vómito, con ἐπὶ más acusativo indicando movimiento hacia aquello que antes expulsó.
En contexto — 2 Pedro 2:22
Sobre ellos se ha cumplido lo que expresa el proverbio verdadero: «El perro que vuelve a su propio vómito, y la cerda que, aun después de lavada, retorna a revolcarse en el lodo.»
Acerca de esta coordenada
2 Pedro 2:22:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Pedro 2:22, de modo que la palabra griego ἐπιστρέψας (epistreppsas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Pet.2.22.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Pet.2.22.W8.S1) y cada carácter.