2 Pedro 2:5:132 Pet.2.5.W13CAT
κόσμῳ
kosmōi
“al mundo”
- Transliteración
- KOS-mōi
- Extendida
- KOHs-moh(i)
- AFI
- /ˈkos.mɔːi/
Significado por idioma
- Spanish
- al mundo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KOS-mōi
- sentence
KAI ar-KHAI-ou KOS-mou ouk e-PHEI-sa-to al-LA OG-do-on NÔ-e di-kai-o-SY-nes KÊ-ry-ka e-PHY-la-ksen ka-ta-kly-SMON KOS-mōi a-se-BÔN e-PAX-as
Exégesis
Finalmente, el participio epaxas {ἐπάξας | epáxas} ‘trayendo’ introduce la acción concomitante de causar el kataklusmon {κατακλυσμὸν | kataklysmón} ‘diluvio’ sobre el kosmō asebōn {κόσμῳ ἀσεβῶν | kósmō asebōn} ‘mundo de impíos’, donde el dativo indica el destinatario del juicio y el genitivo plural caracteriza moralmente a ese mundo. En español se reproduce esta relación mediante una oración principal de negación de clemencia, seguida de una cláusula adversativa de preservación y un participio aoristo vertido como expresión circunstancial “al hacer venir” en la versión formal y como verbo finito “envió” en la dinámica, manteniendo el vínculo simultáneo entre la salvación de Noé y el castigo del mundo impío.
En contexto — 2 Pedro 2:5
Y al mundo antiguo no lo perdonó; al contrario, protegió a Noé, el octavo, heraldo de justicia , al hacer venir un diluvio sobre el mundo de los impíos .
Acerca de esta coordenada
2 Pedro 2:5:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 2 Pedro 2:5, de modo que la palabra griego κόσμῳ (kosmōi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Pet.2.5.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Pet.2.5.W13.S1) y cada carácter.